Übersetzungen für „nachrücken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

na̱chdrucken VERB trans

nachdrucken

再版 zàibǎn , 重版 chóngbǎn

nachdrucken

翻印 fānyìn

na̱chblicken VERB intr

nachblicken

目送…离去 mùsòng … líqù

jdm nachblicken

目送某人离去

I . na̱chrüsten VERB trans

nachrüsten

改装 gǎizhuāng

II . na̱chrüsten VERB intr

nachrüsten

增加军备 zēngjiā jūnbèi , 扩充军备 kuòchōng jūnbèi

I . Na̱chdruck <-(e)s> SUBST m

Nachdruck

强调 qiángdiào , 重点 zhòngdiǎn

Nachdruck auf etw legen

强调某事

II . Na̱chdruck <-(e)s, -s> SUBST m

Nachdruck

再版 zàibǎn , 重版 chóngbǎn

Nachdruck

重印本 chóngyìnběn

Nachdruck

翻印 fānyìn

verboten [oder nicht gestattet]

不准翻印

nachdenken* VERB intr

nachdenken

思考 sīkǎo , 考虑 kǎolǜ

über etw lange nachdenken

长时间地考虑某事

na̱chreden VERB trans

nachreden

诽谤 fěibàng , 中伤 zhòngshāng , 背后说(别人坏话) bèihòushuō

ạbdrucken VERB trans

abdrucken

印刷 yìnshuā

abdrucken

刊登 kāndēng , 刊载 kānzǎi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als solcher gehört er dem Parlament nicht an, könnte jedoch nachrücken, wenn Parteikollegen aus seinem Wahlkreis ausfallen.

de.wikipedia.org

Oberleutnant Weiß vom Pionier-Bataillon 30 schuf Lücken in den Drahthindernissen, so dass die Infanterie-Regimenter der Division nachrücken konnten.

de.wikipedia.org

Sein Start bei den Spielen war lange Zeit über gar nicht gesichert, da er erst nach dem Ausfall eines Teamkollegen nachrückte.

de.wikipedia.org

Begleitet wurden die Rumänen von den Franzosen, die als C-Grupenzweiter 1961 für die auf diese WM-verzichtenden Italiener nachrückten.

de.wikipedia.org

Wenn ein Klosterplatz frei wurde, konnte nach Aufforderung das nächste eingeschriebene Fräulein nachrücken.

de.wikipedia.org

Sieben bereitgestellte Kavalleriedivisionen sollten sofort nachrücken, wenn sich erste Erfolge abzeichnen würden.

de.wikipedia.org

Im Falle der Qualifikation entweder des Weltmeisters oder eines bereits qualifizierten Kandidaten konnte der jeweils Nächstplatzierte nachrücken, unter Berücksichtigung von Sonderregeln bei einem Gleichstand.

de.wikipedia.org

Später konnten sechs weitere Politikerinnen in das Landesparlament nachrücken, weil nach einer Verfassungsänderung Senatoren während ihrer Amtszeit ihr Mandat als Abgeordnete niederlegen mussten.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis konnte aber ein Nachrücken des Gegners verhindert werden, und eine bedeutende Nachschubstraße konnte zurückerobert werden.

de.wikipedia.org

Für das olympische Fußballturnier 2016 nominierte der Trainer sie als eine von vier Reservistinnen, die im Bedarfsfall in den französischen Kader nachrücken.

de.wikipedia.org