Übersetzungen für „verschönen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verschö̱nen VERB trans

verschönen

美化 měihuà , 使美丽 shǐ měilì , 使更好 shǐ gènghǎo

verscho̱nen VERB trans

verschonen

饶恕 ráoshù , 宽恕 kuānshù , 不加害 bù jiāhài

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Erlauchtkrone besteht aus einem goldenen Stirnreif, auf dem eine Purpurmütze mit Hermelinschwänzchen verschönt und von goldenen Blättern umgeben ist.

de.wikipedia.org

Dank des Ausbaus der Stadt zu einem Gesamtkunstwerk blühten die Werkstätten der Steinmetze, die neben den staatlichen Prunkbauten auch zahlreiche Paläste, Brücken und Straßen ausbauten und verschönten.

de.wikipedia.org

Die Bauten sind mit Jugendstilelementen verschönt, die Straßen verlaufen rasterförmig und rechtwinkelig, in den Innenhöfen waren Stall-, Wirtschafts- und Toilettengebäude untergebracht, die bis in die 1950er Jahre genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Sie muss die Wirklichkeit falsch abbilden, nämlich verschönen, d. h. die Literatur lügt, sobald sie etwas sagt, und sie muss aus Sinnzwang lügen.

de.wikipedia.org

Der nördliche und westliche Teil des Grundstücks, in dem sich markante Felspartien befinden, wurde mit Fleiß verschönt.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde der Friedhof verschönt und die Gräber gedreht.

de.wikipedia.org

Das von Winterer mit viel Historismus verschönte und mittelalterlich anmutende Stadtbild traf den Zeitgeist.

de.wikipedia.org

Er trifft sich mit der mittlerweile verschönten June in Freundschaft.

de.wikipedia.org

Des Weiteren handelt es sich um eine aktive Gemeinde, in der mehr als 30 Vereine das Dorfleben verschönen und bereichern.

de.wikipedia.org

Er wollte Djurgården verschönen und gleichzeitig die Versorgung der Stadt mit Gemüse erleichtern, das auf den Inseln der Schären angebaut wurde.

de.wikipedia.org