Übersetzungen für „vollmachen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Vọllmacht <-, -en> SUBST f

Vollmacht

全权 quánquán , 代表权 dàibiǎoquán

Vollmacht

委任状 wěirènzhuàng , 委托书 wěituōshū

Wissensecke: Beamtendeutsch

I . vollziehen* VERB trans

vollziehen

实施 shíshī , 实行 shíxíng , 执行 zhíxíng

II . vollziehen* VERB refl

vollziehen

发生 fāshēng , 进行 jìnxíng

Vọlksmärchen SUBST nt

Volksmärchen

民间童话 mínjiān tónghuà

Vọllmilch SUBST f

Vollmilch

全脂鲜奶 quánzhī xiānnǎi

bevọllmächtigen VERB trans

bevollmächtigen

授权 shòuquán , 授予…全权 shòuyǔ … quánquán

Vọllname SUBST m

Vollname

全名 quánmíng

vollẹnden VERB trans

vollenden

完成 wánchéng , 结束 jiéshù

sie hat diese Arbeit in kurzer Zeit vollendet

她在短时间内完成了这项工作

vollfü̱hren VERB trans

vollführen

完成 wánchéng , 实现 shíxiàn , 作成 zuòchéng

vọllkọmmen ADJ

vollkommen

完全的 wánquánde , 十足的 shízúde

vollkommen

卓越的 zhuóyuède , 十全十美的 shí quán shí měi de , 完美无缺的 wánměi wúquē de

ạnmachen VERB trans

anmachen

装上 zhuāngshàng , 挂上 guàshàng , 使固定 shǐ gùdìng

einen Spiegel an der Wand anmachen

把镜子挂在墙上 bǎ jìngzi guà zài qiáng shàng

anmachen

打开…的开关 dǎkāi … de kāiguān

das Radio anmachen

打开收音机 dǎkāi shōuyīnjī

anmachen

点燃 diǎnrán , 生(火) shēng (huǒ)

den Ofen anmachen

生炉子 shēng lúzi

anmachen

拌和 bànhuò , 拌匀 bànyún , 调制 tiáozhì

Farben mit Wasser anmachen

用水调颜料 yòng shuǐ diào yánliào

Salat mit Essig anmachen

用醋拌生菜 yòng cù bàn shēngcài

anmachen

鼓动某人跟着一起做 gǔdòng mǒu rén gēnzhe yìqǐ zuò

I . zu̱machen VERB trans

zumachen

关上 guānshàng , 关闭 guānbì

das Fenster zumachen

关窗

zumachen

扣上 kòu shàng , 钮上 niǔshàng

die Jacke zumachen

钮上短外衣

II . zu̱machen VERB intr

zumachen

(工厂、企业等)关闭 guānbì , 歇业 xiēyè

zumachen

(商店)打烊 dǎyàng , 关门 guānmén

zumachen

加紧干 jiājǐn gàn , 赶快 gǎnkuài

Mach zu, sonst verpasst du noch den Bus!

赶快，不然你赶不上这班公共汽车了!

ạbmachen VERB trans

abmachen

取下 qǔxià , 解下 jiěxià , 拿下 náxià

die Schnur (vom Paket) abmachen

解下(包裹的)绳子 jiěxià (bāoguǒ de) shéngzi

abmachen

约定 yuēdìng , 商定 shāngdìng , 了结 liǎojié

diese heikle Angelegenheit unter uns abmachen

在我们间(私下)了结这棘手的事 zài wǒmen jiān (sīxià) liǎojié zhè jíshǒu de shì

vollstrẹcken VERB trans

vollstrecken

执行 zhíxíng

eine Todesstrafe vollstrecken

执行死刑

vọllstopfen VERB trans

vollstopfen

塞满 sāimǎn , 装满 zhuāngmǎn

vollbrịngen* VERB trans

vollbringen

完成 wánchéng , 实行 shíxíng

einen Wunder vollbringen

作出奇迹

vọllmechanisieren VERB trans

vollmechanisieren

实现完全机械化 shíxiàn wánquán jīxièhuà

Vọllmond SUBST m

Vollmond

满月 mǎnyuè , 望月 wàngyuè , 月圆 yuèyuán

Vọllmechanisierung SUBST f

Vollmechanisierung

完全机械化 wánquán jīxièhuà

Vọllbart SUBST m

Vollbart

络腮胡子 luòsāihúzi , 大胡子 dàhúzi

vollẹndet ADJ

vollendet

完美无缺的 wánměi wúquē de , 无与伦比的 wú yǔ lún bǐ de , 极好的 jíhǎode

vollendet

已完成的 yǐ wánchéng de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie erzielte in 12 Spielen drei Tore, womit sie 100 Bundesligatore vollmachte und half dem Verein die Abstiegsränge noch zu verlassen.

de.wikipedia.org

144 wenn sie den Kreis vollmachen, nämlich die Auflösung.

de.wikipedia.org