Übersetzungen für „abschütteln“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

abschütteln

abschütteln

ryste af

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Füllt sich der Oberteil der Wiege, wird das zerkleinerte Material abgenommen oder abgeschüttelt.

de.wikipedia.org

Nach der ganzen Elektronik und den bombastischen Arrangements habe ich endlich alles abgeschüttelt, und meine Songs auf dem Doppelalbum waren schlicht und einfach.

de.wikipedia.org

Sie geraten dabei an eine riesige Gruppe Zombies, die sie nicht abschütteln können und damit auch die anderen auf der Farm zur erneuten Flucht zwingen.

de.wikipedia.org

Als sie das Hotel verlässt, kann sie ihre Verfolger abschütteln und das Geld unbemerkt umladen.

de.wikipedia.org

Diese abzuschütteln, eröffneten die Möglichkeit eines „neuen Realitätsprinzips“, das Kultur und Triebe versöhnte, die Arbeit zum Spiel und die Sexualität zum Eros verwandelte.

de.wikipedia.org

Bereits 1246 gab es von Seiten der Fürsten erste Versuche, die Mongolenherrschaft abzuschütteln, doch schlugen diese wegen des schnellen Reagierens der Mongolen fehl.

de.wikipedia.org

Damit will man symbolisch alle Sünden des vergangenen Jahres, die möglicherweise hängen geblieben sind, abschütteln und im Wasser versenken; ebenso wird dadurch um Verzeihung gebeten.

de.wikipedia.org

In der Stadt angekommen, werden sie von anderen Avataren verfolgt, die sie aber abschütteln können.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Zeuge versuchte dem nun fliehenden Täterfahrzeug zu folgen, wurde aber abgeschüttelt.

de.wikipedia.org

Dieser Versuch, die englische Herrschaft abzuschütteln, war die letzte größere Erhebung der Waliser.

de.wikipedia.org