Übersetzungen für „abschütteln“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

abschütteln

abschütteln

střásat [perf střást] a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sie das Hotel verlässt, kann sie ihre Verfolger abschütteln und das Geld unbemerkt umladen.

de.wikipedia.org

Die beiden mysteriösen Bällchen, die in eigentümliche Interaktion zu ihm treten, sind wie ein peinlicher Makel, der sich nur schwer abschütteln lässt.

de.wikipedia.org

Der ältere Junggeselle wird verfolgt von zwei kleinen weißen Bällen, die nicht abzuschütteln sind.

de.wikipedia.org

Dieser Versuch, die englische Herrschaft abzuschütteln, war die letzte größere Erhebung der Waliser.

de.wikipedia.org

Von ihm ging schon 1863 der Ruf aus, ein deutsches Klassifikationsinstitut zu begründen, um die bisherige französische Dominanz auf diesem Gebiet abzuschütteln.

de.wikipedia.org

Sein Job ist es, Räuber gegen eine hohe Beteiligung an ihrer Beute vom Tatort wegzufahren und die Polizei in wilder und rücksichtsloser Fahrt abzuschütteln.

de.wikipedia.org

Nach der ganzen Elektronik und den bombastischen Arrangements habe ich endlich alles abgeschüttelt, und meine Songs auf dem Doppelalbum waren schlicht und einfach.

de.wikipedia.org

Wenn die Früchte als Nahrung verwendet werden sollen, dann werden die reifen Früchte in saubere Tücher abgeschüttelt.

de.wikipedia.org

Bei einem Unabhängigkeitskrieg versucht die Bevölkerung eines Landes die Fremdbestimmung durch eine andere Macht mit Gewalt abzuschütteln und die nationale Souveränität zu erreichen.

de.wikipedia.org

Füllt sich der Oberteil der Wiege, wird das zerkleinerte Material abgenommen oder abgeschüttelt.

de.wikipedia.org