Übersetzungen für „rart“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

(Springe zu Dänisch » Deutsch)

rar

rar

sjælden

Bart <-(e)s, Bärte> [ɑː] SUBST m

Bart

skæg nt

Bart (Katze)

knurhår pl

der Bart ist ab! fig

så er det slut

so ein Bart! ugs

den har jeg hørt før

I . hart <härter, härtest> ADJ

hart (a. Wasser)

hård

hart (steif)

stiv

hart (streng)

streng

hart (schwierig)

drøj, besværlig

hart werden

stivne, hærdne

II . hart <härter> ADV

hart an (dat u. akk)

tæt op til, lige ved

hart gekocht

hårdkogt

Part <-s, -s> SUBST m

Part

andel, part

Part MUS

stemme

Part THEAT

rolle

zart <-est> [ɑː]

zart

sart, spinkel, fin, spæd

zart (weich)

blød

zart (Gefühl)

øm

zart (Gesundheit)

svagelig

zart (Fleisch)

mør

Rat SUBST m

1. Rat POL:

Rat -(e)s, Räte

(by)rådsmedlem nt

2. Rat:

Rat -(e)s, ohne Pl, Ratschläge

råd nt

Rat -(e)s, ohne Pl, Ratschläge

rådslagning

sich bei jemandem Rat holen -(e)s, ohne Pl, Ratschläge

hente råd hos én

da ist guter Rat teuer -(e)s, ohne Pl, Ratschläge

nu er gode råd dyre

kommt Zeit, kommt Rat -(e)s, ohne Pl, Ratschläge

kommer tid, kommer råd

mit Rat und Tat -(e)s, ohne Pl, Ratschläge

med råd og dåd

jemanden um Rat fragen -(e)s, ohne Pl, Ratschläge

spørge én til råds, rådspørge én

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Rast SUBST f

Rast

rast, hvile

Art SUBST f

1. Art → Weise, → Wesen

Art

art

Art (Sorte)

slags, sort

Wendungen:

eine Art …

en art …

auf diese Art (und Weise)

på denne måde

Bücher aller Art

alle slags bøger

in seiner Art

i sin art

aus der Art schlagen

vanslægte

Siehe auch: Wesen , Weise(r) , Weise

Wesen SUBST nt

Wesen

væsen nt

(nicht) viel Wesens von etwas machen

(ikke) gøre meget væsen af noget

Weise(r)

Weise(r)

vismand, klog mand

Weise SUBST f

Weise

måde, manér, vis

Weise MUS

melodi

auf diese Weise, in dieser Weise

på denne måde

Art und Weise

måde

auf seine Weise

på sin vis

ran ugs

ran → heran

Siehe auch: heran

heran

heran

frem(ad)

heran (hierher)

herhen, nærmere

näher heran

nærmere

rau <-est>

rau (uneben)

ru, ujævn

rau (zottig)

lådden

rau (grob)

grov, rå

rau (Stimme)

hæs, rusten

rau (Wetter)

barsk, rå

rank

rank

rank

rauf ugs

rauf → herauf

Siehe auch: herauf

herauf

herauf

op, opad

herauf (hierher)

herop

rauh

rauh → rau

Siehe auch: rau

rau <-est>

rau (uneben)

ru, ujævn

rau (zottig)

lådden

rau (grob)

grov, rå

rau (Stimme)

hæs, rusten

rau (Wetter)

barsk, rå

raus ugs

1. raus ugs → heraus

Wendungen:

raus!

ud!

Siehe auch: heraus

heraus

heraus

ud

heraus (hierher)

herud, frem

zum Fenster heraus

ud ad vinduet

heraus damit!

frem med det!

heraus damit! fig

spyt ud!

fig g(e)rade heraus

rent ud

von innen heraus

indefra

Ort <-(e)s, -e> SUBST m

Ort

sted nt

Ort

plads

Ort (Stadt)

(lille) by

an Ort und Stelle

på stedet

dort

dort

der(henne)

hier und dort

her og der

hier und dort ugs

hist og pist

ugs von dort aus

derfra

Fort <-s, -s> [foːʁ] SUBST nt

Fort

fort nt