-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Wesenszug“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
We·sens·zug SUBST m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dem Besten annähern
« Evolutionär » heissen die Algorithmen, weil die Wesenszüge der Evolution - Mutation, Rekombination und Selektion - die Basis ihrer Lösungssuche bilden.
Sie werden vor allem bei komplizierten Konstruktionsproblemen im Ingenieurwesen genutzt.
www.ethlife.ethz.chApproximating the best
The algorithms are called “ evolutionary ” because the characteristics of evolution – mutation, recombination and selection – form the basis of their search for promising solutions.
They are most often used for complicated construction problems in engineering.
www.ethlife.ethz.chUnd die zerkleinerten Blätter sind überraschenderweise schleimig.
Sein vorwiegender Wesenszug ist dadurch die Kühle.
Sein Reichtum an ätherischen Ölen scheint nicht dazu zu passen, stehen diese doch in der Regel für einen eher feurigen, warmen Charakter.
www.dr.hauschka.comIt prefers damp, swampy sites and the chopped up leaves are surprisingly slimy.
Its predominant characteristic is thus coolness.
This does not seem to go with the tree s high essential oil content, as essential oils are usually associated more with a fiery, warm character.
www.dr.hauschka.comIn diesem Zusammenhang ist erwähnenswert, dass Beethoven sich einige Zeit mit der Idee getragen hat, das gesamte op. 130 für Klavierduo umzuschreiben.
Wir wissen nicht genau, inwieweit das Drängen seines Verlegers Artaria oder eventuelle finanzielle Überlegungen dabei eine Rolle gespielt haben, dennoch zeigt dieser Gedanke einen wichtigen Wesenszug aller in Beethovens letzten Lebensjahren entstandenen Werke auf:
seine Musik hat sich vom Medium ihrer Ausführung losgelöst.
www.oehmsclassics.de130 for piano duo.
We do not know the extent to which pressure from his publisher, Artaria, or possibly financial considerations may have played a role in these thoughts, but they do reveal an important trait of all Beethoven?s late works:
his music is now liberated from the medium it is performed with.
www.oehmsclassics.deEine gewisse kurzperiodische Redundanz, wie sie den Text kennzeichnet, entpuppt sich gerade für den Nichtfachmann als hilfreiches Stilmittel, um den Blick auf die zentralen Themen nicht aus dem Auge zu verlieren.
Nicht zuletzt soll freimütig bekannt werden, dass dieser Text durchaus auch geeignet erscheint, sich mancher persönlicher Wesenszüge bewusst zu werden und besser damit umgehen zu lernen.
So stolpert man z.B. ermunternd auf Seite 109 über den Satz:
www.egms.deThe text is characterized by a certain redundancy and brief sentences, which prove to be a useful stylistic device and prevent particularly non-specialists from losing sight of the central topics.
Last, but not least, this text seems quite apt also to aid in recognition and more effective handling of certain traits of one’s very own character.
For instance, on page 109 we encounter the following encouraging sentence:
www.egms.deStan Lepeak
Wesenszüge erfolgreicher Unternehmen Stan Lepeak, der Leiter der weltweiten Forschung bei EquaTerra, erläutert, welche Wesenszüge Unternehmen ausmachen, die aus der aktuellen wirtschaftlichen Krise gestärkt hervorgehen.
Ann Vezina
deutsch.acs-inc.comStan Lepeak
Traits of High-Performance Companies Stan Lepeak, Managing Director of Global Research at EquaTerra, talks about traits of high-performing companies that will emerge strongly from the current economic crisis.
Ann Vezina
deutsch.acs-inc.com“ Frechheit ”.
Aus diesen unterschiedlichen Wesenszügen oder Aten des Auslebens erwachsen natürlich auch eigene Definitionen des Selbstbildnis – und ebenso natürlich auch unterschiedliche Definitionen des Wortes Transgender, und als jene bezeichnen wir uns beide.
Die Diskussion begann mit einer kleinen Definition, die auf Julas Homepage stand und folgendes aussagte:
zoe-delay.de“ Impudence ”.
From these different traits or Aten of acting out, of course, grow their own definitions of self-portrait – and also, of course, different definitions of the word transgender, and as those we call both of us.
The discussion began with a small definition, standing on Julas homepage and testified as follows:
zoe-delay.deZudem beschreibt die rabbinische Tradition Gottes Barmherzigkeit als über allen anderen göttlichen Eigenschaften stehend.
Deshalb darf man Mitgefühl nicht als einen guten Wesenszug neben anderen betrachten; vielmehr ist sie von zentraler Bedeutung für die gesamte jüdische Sicht auf das Leben.
Güte zieht Handeln nach sich.
www.kas.des mercy as above all other divine attributes.
Thus, compassion must not be reckoned as one good trait among others; rather, it is central to the entire Jewish approach to life.
Benevolence entails action.
www.kas.deMit der Gegend ( Strasse ) in der wir aufgewachsen sind verbinden wir oft angenehme Empfindungen und Gefühle.
Bekannte Bekannte Personen verkörpern positive Wesenszüge, Gefühle und Gedanken.
Je näher dem Träumenden der Bekannte steht, umso positiver ist das Traumgeschehen.
de.mimi.huWith the area ( street ) in which we grew up we often tie ver pleasant sensations and feelings.
Known What famous person s embody positive traits, feelings and thoughts.
The closer is the dreaming of acquaintances, the more positive is the dream events.
de.mimi.huMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.