Übersetzungen für „getrübtes“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ge·trübt ADJ (schlecht)

getrübt

troubled

er hatte ein getrübtes Verhältnis zu seiner Chefin

he had an unhappy relationship with his boss

I . trü·ben [ˈtry:bn̩] VERB trans

1. trüben (unklar machen):

etw trüben

to make sth murky

Bier/Saft trüben

to make beer/juice cloudy

2. trüben (beeinträchtigen):

etw trüben

to cast a cloud over sth

Beziehungen/ein Verhältnis trüben

to strain [or put a strain on] relations/a relationship

II . trü·ben [ˈtry:bn̩] VERB refl

1. trüben (unklar werden):

sich Akk trüben

to go murky

2. trüben geh (unsicher werden):

sich Akk trüben

to become clouded

sein Gedächtnis trübte sich im Alter

his memory deteriorated [or became hazy] in his old age

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis [zu etw] haben

to have a peculiar idea [of sth]

ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis [zu jdm] haben

to have a disturbed relationship [with sb]

er hatte ein getrübtes Verhältnis zu seiner Chefin

he had an unhappy relationship with his boss

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um ihr – anderweitig offenbar nie getrübtes – Eheglück zu retten, verzichteten sie auf jede tiefere Diskussion über diesen Gegenstand.

de.wikipedia.org

Historisch bedeutsam kritisierte die Frühaufklärung durch Vorurteile getrübtes Denken.

de.wikipedia.org