Übersetzungen für „glatten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

glätten

Fachwortschatz

glätten

smooth

I . glät·ten [ˈglɛtn̩] VERB trans

1. glätten (glatt streichen):

etw glätten

to smooth out sth trennb

sich Dat die Haare glätten

to smooth [or pat] down one's hair trennb

2. glätten BAU (mit Maurerkelle):

etw glätten

to trowel-smooth sth

3. glätten (gerade machen):

sein Haar glätten

to straighten one's hair

4. glätten (besänftigen):

etw glätten

to allay sth form

jds Zorn glätten

to calm sb's anger

jds aufgebrachte Stimmung glätten

to smooth sb's ruffled feathers

II . glät·ten [ˈglɛtn̩] VERB refl

1. glätten (glatt werden) Meer, Wellen:

sich Akk glätten

to subside

sich Akk glätten

to become calm

2. glätten übtr (sich beruhigen) Wut, Erregung:

sich Akk glätten

to subside

sich Akk glätten

to die down

I . glatt <-er [o. ugs glätter], -este [o. ugs glätteste]> [glat] ADJ

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Haut

smooth

glatt Fisch

slippery

ein glattes Gesicht

an unlined face

glattes Haar

straight hair

glatte See

calm [or smooth] [or unruffled] sea

glatter Stoff

uncreased fabric

glatt rasiert

clean-shaven

etw glatt bügeln

to iron [out trennb] sth

etw glatt bügeln

to iron sth smooth

etw glatt feilen

to file sth smooth

etw glatt hobeln/schmirgeln

to plane down/sand down sth

glatt kämmen

to brush smooth

glatt pürieren

to puree sth until smooth

etw glatt rühren

to stir sth until smooth

etw glatt schleifen

to grind sth smooth

etw glatt streichen

to smooth out sth trennb

sich Dat die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair trennb

glatt rechts stricken

to knit stocking stitch

glatt rechts stricken

to knit stockinette stitch bes. Am

etw glatt walzen

to flatten sth

etw glatt ziehen

to smooth out sth

etw glatt ziehen Betttuch a.

to straighten [out] sth

2. glatt (rutschig):

glatt Straße, Weg

slippery

glatt Straße, Weg

icey

3. glatt (problemlos):

glatt

smooth

ein glatter Bruch MED

a clean break

eine glatte Landung

a smooth landing

glatt aufgehen Rechnung

to work out exactly

4. glatt attr ugs (eindeutig):

glatt

outright

glatt

sheer

eine glatte Lüge

a downright [or blatant] [or barefaced] lie

glatter Unsinn

sheer [or utter] nonsense

eine glatte Eins/Fünf [schreiben] SCHULE

[to get] an A/E Brit [or Am an A/F]

5. glatt abw (aalglatt):

glatt

slick

glatt

smooth

6. glatt CH ugs (fidel):

glatt

merry

glatt

jolly

7. glatt TYPO:

glatter Satz

body [or straight] matter

etw glatt stoßen Papier

to jog [or trennb knock up] sth

II . glatt <-er [o. ugs glätter], -este [o. ugs glätteste]> [glat] ADV ugs (rundweg)

glatt

clearly

glatt

plainly

glatt (ohne Umschweife)

straight out

glatt leugnen

flatly

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

to say sth [straight] to sb's face

etw glatt ablehnen

to turn sth down flat

etw glatt abstreiten [o. leugnen]

to flatly deny sth

etw glatt [und sauber] vergessen

to clean forget sth

glatt strei·chen, glatt|strei·chen VERB trans unreg

etw glatt streichen

to smooth out sth trennb

sich Dat die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair trennb

glatt ho·beln, glatt|ho·beln VERB trans

etw glatt hobeln

to plane down sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw auf einen glatten Betrag aufrunden

to bring up trennb sth to a round figure

seine Finger rutschten am glatten Fels immer wieder ab

his fingers kept slipping from the smooth rocks