Übersetzungen für „stammen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

stam·men [ˈʃtamən] VERB intr

1. stammen (gebürtig sein):

von Berlin/aus dem Ausland stammen

to come from Berlin/abroad [or overseas]

woher stammen Sie?

where are you [or where do you come] from [originally]?

2. stammen (herrühren):

von jdm/aus dem 16. Jahrhundert stammen

to [originally] belong to sb/to date from [or back to] the 16th century

diese Unterschrift stammt nicht von mir

this signature isn't mine

stammen VERB

Benutzereintrag

[ursprünglich] aus Schottland/dem Süden stammen (Mensch, Pflanze, Tier, Erfindung)

to originate from Scotland/the South

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aus guter Familie stammen

to be of [a] [or to come from a] good family

aus jds Feder stammen

to come from sb's pen

von den Falklandinseln stammen

to come from the Falklands

aus altem Adel stammen

to be a member of the ancient nobility [or from an old aristocratic family] [or aristocratic lineage]

aus kleinen Verhältnissen stammen

to come from a humble background

woher stammen Sie?

where are you [or where do you come] from [originally]?

aus dem 17. Jahrhundert stammen

to be [from the] 17th century

aus kleinen Verhältnissen stammen [o. kommen]

to come from a poor [or humble] background

Mehr anzeigen

aus der Gosse kommen [o. stammen]

to come from the gutter

aus dem Osten kommen [o. stammen]

to come from the East [or former East Germany]

aus dem Norden kommen [o. stammen]

to come [or be] [or hail] from the north [or from up north]

noch von Adam und Eva stammen ugs

to be out of the ark ugs

von jdm/aus dem 16. Jahrhundert stammen

to [originally] belong to sb/to date from [or back to] the 16th century

wovon mag dieser Knopf wohl stammen?

where could this button be from?

von Berlin/aus dem Ausland stammen

to come from Berlin/abroad [or overseas]

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus der Urnenfelderzeit stammen Fundstücke aus ausgegrabenen Brandgräbern.

de.wikipedia.org

Der Ortsname stammt vermutlich vom altdeutschen Wort Bendessen ab, was Burg bedeutet.

de.wikipedia.org

Die beiden anderen Glocken stammen aus dem Jahre 1698, nachdem sie aus den beiden beim Brand zersprungenen Glocken neu gegossen wurden.

de.wikipedia.org

Beide Elternteile stammten aus etablierten und angesehenen Frankfurter Familien.

de.wikipedia.org

Diese Einkünfte stammen dann aus dem Verkauf von Auswertungsrechten an die Medienindustrie, dem Verkauf von Eintrittskarten und Werbeartikeln und aus programmgebundenen Spenden.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit stammen viele Madonnenbilder, die mit Verrocchio in Verbindung gebracht werden.

de.wikipedia.org

Es basierte zunächst auf einem einzigen Kanu, das von etwa 1890 stammte, doch bald entstand eine Sammlung.

de.wikipedia.org

Der Barbar stammt aus den mittwärts gelegenen Gebieten der Scheibenwelt und ist hauptberuflich Held.

de.wikipedia.org

Das fünfgeschossige Gebäude stammt aus dem Jahr 1876 und wurde anstelle eines zuvor dort befindlichen Giebelhauses mit Utluchten errichtet.

de.wikipedia.org

Die Konsolfiguren stammen vermutlich aus einer Grödener Schnitzwerkstatt.

de.wikipedia.org