Übersetzungen für stammen im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

stam·men [ˈʃtamən] VERB intr

1. stammen (gebürtig sein):

von Berlin/aus dem Ausland stammen

to come from Berlin/abroad [or overseas]

woher stammen Sie?

where are you [or where do you come] from [originally]?

2. stammen (herrühren):

von jdm/aus dem 16. Jahrhundert stammen

to [originally] belong to sb/to date from [or back to] the 16th century

diese Unterschrift stammt nicht von mir

this signature isn't mine

stammen VERB

Benutzereintrag

[ursprünglich] aus Schottland/dem Süden stammen (Mensch, Pflanze, Tier, Erfindung)

to originate from Scotland/the South

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aus guter Familie stammen

to be of [a] [or to come from a] good family

aus jds Feder stammen

to come from sb's pen

von den Falklandinseln stammen

to come from the Falklands

aus altem Adel stammen

to be a member of the ancient nobility [or from an old aristocratic family] [or aristocratic lineage]

aus kleinen Verhältnissen stammen

to come from a humble background

woher stammen Sie?

where are you [or where do you come] from [originally]?

aus dem 17. Jahrhundert stammen

to be [from the] 17th century

aus kleinen Verhältnissen stammen [o. kommen]

to come from a poor [or humble] background

Mehr anzeigen

aus der Gosse kommen [o. stammen]

to come from the gutter

aus dem Osten kommen [o. stammen]

to come from the East [or former East Germany]

aus dem Norden kommen [o. stammen]

to come [or be] [or hail] from the north [or from up north]

noch von Adam und Eva stammen ugs

to be out of the ark ugs

von jdm/aus dem 16. Jahrhundert stammen

to [originally] belong to sb/to date from [or back to] the 16th century

wovon mag dieser Knopf wohl stammen?

where could this button be from?

von Berlin/aus dem Ausland stammen

to come from Berlin/abroad [or overseas]

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Fischerei stammen 94 % aller Süßwasser- und etwa 50 % aller Salzwasserfänge aus Zuchtbetrieben.

de.wikipedia.org

Aus dem gleichen Zeitraum stammen die Arbeitsgeräte, die in einem Stall, einer Remise und im Bienenstand ausgestellt sind.

de.wikipedia.org

Die großen Steinbrüche stammen überwiegend aus der Neuzeit, es gibt aber auch kleinere Reste von Abbaustellen aus römischer und frühgeschichtlicher Zeit.

de.wikipedia.org

Von letzterer stammt die heutige Bezeichnung als „Käsekeller“.

de.wikipedia.org

Die Proteine könnten auch aus Abfällen von Fermentationen, Lebensmittelverarbeitung, und Bioethanolherstellung stammen.

de.wikipedia.org

Der Großteil der Waffenfunde stammt aus dem oberen Teil der Seeablagerungen und den überlagernden Torfschichten.

de.wikipedia.org

Sie stammen aus dem 6. Jahrhundert und wurden als Broschen zum Anbringen von Kleidung verwendet.

de.wikipedia.org

Der moderne Zugang entlang des Burghügels stammt aus späterer Zeit.

de.wikipedia.org

Sie stammt aus der dritten Generation der berühmten Orgelbauerfamilie.

de.wikipedia.org

Die Konsolfiguren stammen vermutlich aus einer Grödener Schnitzwerkstatt.

de.wikipedia.org