Übersetzungen für „zerrüttet“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

zer·rüt·ten* [tsɛɐ̯ˈrʏtn̩] VERB trans

etw zerrütten

to destroy [or ruin] [or wreck] sth

eine Ehe zerrütten

to ruin [or destroy] a marriage

eine zerrüttete Ehe/Familie

a broken marriage/home

jds Geist zerrütten

to break sb's spirit

jds Nerven zerrütten

to shatter sb's nerves

sich Akk in einem zerrütteten Zustand befinden

to be in a bad way

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1932 musste sein Vater wegen der zerrütteten Staatsfinanzen, die sich im Zuge der Weltwirtschaftskrise weiter verschlechtert hatten, zu Gunsten seines Sohnes zurücktreten.

de.wikipedia.org

1788 stand die zerrüttete Ehe vor der Trennung.

de.wikipedia.org

Sie verwickelte das Stift in kostspielige Gerichtsverfahren, so dass seine Finanzen bei ihrem Tode völlig zerrüttet waren.

de.wikipedia.org

Nachdem 1848 zwei seiner Kinder kurz hintereinander starben, waren seine Nerven vollends zerrüttet.

de.wikipedia.org

Zu seinen ersten Handlungen gehörte die Neuordnung der von seinen Vorgängern zerrütteten Finanzen des Zwergstaats.

de.wikipedia.org

Seine durch die Strapazen des letzten Feldzuges und Klimas zerrüttete Gesundheit, zwang ihn im Rang eines Oberstleutnants aus dem aktiven Dienst auszutreten.

de.wikipedia.org

Seine Gesundheit war aber so zerrüttet das er seine Praxis erst Ende 1796 eröffnen konnte.

de.wikipedia.org

In diesem Amt brachte er gegen erheblichen Widerstand innerhalb von drei Jahren die zerrütteten Finanzen der Domäne in Ordnung.

de.wikipedia.org

Als er drei Jahre alt war, starb sein Vater, der die Familie in wirtschaftlich zerrütteten Verhältnissen zurückließ.

de.wikipedia.org

Er ist unglücklich, weil seine Familie zerrüttet ist.

de.wikipedia.org