Übersetzungen für „Anlege“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|legen VERB trans

1. anlegen a. COMPUT:

anlegen (erstellen) (Akte, Kartei)

constituer

anlegen (Liste, Statistik)

établir

anlegen (Verzeichnis)

créer

2. anlegen:

anlegen (Beet, Garten)

aménager

3. anlegen (ansammeln):

anlegen (Vorräte, Vorratslager)

constituer

4. anlegen FIN:

sein Vermögen in Aktien/Gold anlegen

investir [ou placer] ses biens en actions/or

5. anlegen (ausgeben):

tausend Euro für etw anlegen

mettre mille euros dans qc

was wollen Sie [dafür] anlegen?

vous voulez [y] mettre combien ?

6. anlegen (beabsichtigen):

es auf einen Skandal anlegen

se fixer un scandale comme but

es auf einen Streit anlegen

chercher une dispute

7. anlegen (anlehnen):

anlegen (Leiter)

mettre

8. anlegen (hinlegen):

anlegen (Lineal, Wasserwaage)

appliquer

9. anlegen (dazulegen):

anlegen (Karte, Dominostein)

[dis]poser

10. anlegen geh (anziehen, antun):

anlegen (Kleidungsstück, Schmuck)

mettre

11. anlegen (ausrichten):

ein Projekt auf sechs Jahre anlegen

concevoir un projet pour six ans

der Roman ist auf etwa 400 Seiten angelegt

le roman doit faire environ 400 pages

II . an|legen VERB intr

1. anlegen:

im Hafen anlegen

faire escale dans le port

am Kai anlegen

accoster le quai

2. anlegen (zielen):

mit einem Gewehr auf jdn anlegen

mettre qn en joue avec un fusil

3. anlegen SPIELE:

anlegen

jouer

kannst du anlegen oder nicht?

tu peux jouer ou pas ?

III . an|legen VERB refl

sich mit jdm anlegen

entrer en conflit avec qn

Anlegen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Anlegen (das Landen, Festmachen):

Anlegen eines Schiffs, Boots

accostage f

2. Anlegen (das Gestalten):

Anlegen eines Parks, Beets

aménagement m

3. Anlegen (das Erstellen):

Anlegen einer Akte, Kartei

constitution f

Anlegen einer Liste, Statistik

établissement m

Anlegen eines Verzeichnisses

création f

anlegen VERB

Benutzereintrag

die Ohren anlegen (Pferd, Kaninchen)

coucher les oreilles

die Ohren anlegen (Hund, Katze)

baisser les oreilles

anlegen VERB

Benutzereintrag

einen Säugling [an die Burst] anlegen

mettre un nourrisson au sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Seezollgrenze umschließt auch in das Meer hinausreichende feste Anlagen wie Hafenmauern, Molen, Dämme, Buhnen, Stege, Anlege-, Lade- und Landebrücken.

de.wikipedia.org

Recht unterhaltsam sei dieser Film also nur, wenn man an ihn den rechten Maßstab anlege.

de.wikipedia.org

Ihre tatsächlich aktiven Eingriffe sind in einem kleinen Nebensatz belegt, in denen der Braumeister beim Sieden selbst hand anlege.

de.wikipedia.org