Übersetzungen für „Berichte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Bericht <-[e]s, -e> [bəˈrɪçt] SUBST m

1. Bericht:

Bericht (Reportage, Nachricht)

reportage m

Bericht (Zeitungsbericht)

compte rendu m

Bericht (Zeitungsbericht)

reportage

ein ausführlicher Bericht über etw Akk

un compte rendu détaillé de qc

widersprüchliche Berichte

des informations contradictoires

ein offizieller Bericht

un communiqué officiel

2. Bericht (Report):

Bericht

rapport m

Bericht zur Lage

compte-rendu m de la situation

jdm Bericht erstatten form

faire un rapport à qn

3. Bericht COMPUT:

Bericht

protocole m

I . berichten* VERB intr

1. berichten (mitteilen):

berichten

informer

jdm über etw Akk berichten

informer qn de qc

jdm über etw Akk berichten

rendre compte à qn de qc

jdm darüber berichten, dass

informer qn que +Indik

von Zeugen wurde uns berichtet, wie ...

des témoins nous ont appris comment ...

es wird berichtet, dass

on raconte que +Indik

Wendungen:

aus Athen/aller Welt berichten Journalist:

envoyer des reportages d'Athènes/du monde entier

für den Rundfunk berichten

travailler comme correspondant(e) pour la radio

das Fernsehen berichtet über das Tagesgeschehen

la télévision nous informe sur les faits du jour

wie unsere Korrespondentin aus Beirut berichtet

comme nous le communique notre envoyée spéciale à Beyrouth

wie uns soeben berichtet wird

comme on nous le communique à l'instant

II . berichten* VERB trans

jdm etw berichten

raconter qc à qn

berichten VERB

Benutzereintrag

etw berichten

rapporter qc

Beispielsätze für Berichte

widersprüchliche Berichte

des informations contradictoires

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es waren keine gewöhnlichen Berichte, sondern umfassende Analysen der politischen und ökonomischen Lage einzelner europäischer Länder, oft als ganze Artikelreihe.

de.wikipedia.org

Andere Berichte gehen auf Gerüchte über die Aufhängung von Genitalien in Dörfern von in Ungnade gefallenen Arbeitern zurück.

de.wikipedia.org

Der Film wurde durch die Berichte über den Boxeraufstand inspiriert.

de.wikipedia.org

In dem kostenfreien Online-Reisemagazin finden sich in Wort, Bild und Videos Reportagen, Berichte und Nachrichten zu Destinationen weltweit, die von einem erfahrenen Team von Reisejournalisten tagesaktuell zusammengestellt werden.

de.wikipedia.org

Widersprüchlich sind die Berichte darüber, ob die Kyrenaiker auch auf die Beschäftigung mit dialektischen (heute würde man sagen: logischen) Fragen verzichtet haben.

de.wikipedia.org

Der Oberkommandierende erwähnte diese Tat in seinem Berichte an die Regierung.

de.wikipedia.org

Er war insbesondere ein angesehener und einflussreicher Entwicklungs- und Agrarökonom und veröffentlichte über 200 Bücher, wissenschaftliche Artikel und Berichte.

de.wikipedia.org

Gezeigt werden teils skurrile TV-Auftritte, Interviews, Ausschnitte aus Spielübertragungen und Sportreportagen, Filme über das Privatleben der damaligen Fußballer und Berichte über Fans.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite gibt es auch Berichte über einen starken Anstieg von Fehl- und Missbildungen bei Neugeborenen und kleinen Kindern.

de.wikipedia.org

Hier finden sich Leistungen, die für die Notdienst-Ableistung erforderlich sind, „Unzeit“-Ziffern für Leistungen nachts und am Wochenende, Hausbesuche, Berichte, Schwangerschafts- und Substitutionsbetreuung und Präventionsleistungen.

de.wikipedia.org