Übersetzungen für „Einbußen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ein|büßen VERB trans

einbüßen

perdre

sein Leben/ein Bein einbüßen

perdre la vie/une jambe

II . ein|büßen VERB intr

[sehr] an Ansehen/Macht einbüßen

perdre [beaucoup de] son crédit/pouvoir

Einbuße SUBST f

Einbuße

perte f

mit etw finanzielle Einbußen erleiden

subir des pertes financières par suite de qc

eine Einbuße an Prestige

une perte de prestige

allgemeine Einbußen im Lebensstandard

baisse f générale du niveau de vie

Beispielsätze für Einbußen

allgemeine Einbußen im Lebensstandard

baisse f générale du niveau de vie

mit etw finanzielle Einbußen erleiden

subir des pertes financières par suite de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Entwicklung der Rohstoffkosten verschiebt den Markt zunehmend hin zu außenbeständigen Polyesterqualitäten, da die bisher preiswerten Hybridpulver ihren Preisvorteil teilweise einbüßen.

de.wikipedia.org

Die Westfassade der Hauptkirche hatte durch das Erdbeben die Verbindung zur Nord- und Südwand teilweise eingebüßt, des Weiteren durchzog ein breiter Riss die Kuppel.

de.wikipedia.org

Das genetisch eng mit den friesischen Sprachen verwandte Niederdeutsch hat aber bereits seit altsächsischer Zeit eine andere Entwicklung genommen und viele nordseegermanische Merkmale eingebüßt.

de.wikipedia.org

Mit Ascension wurde der Nachweis erbracht, dass Free Jazz auch großorchestral machbar ist und nichts von seiner Spontaneität einbüßt.

de.wikipedia.org

Auch ihren Vorsprung bei den Wählern im Osten haben diese Parteien rasch wieder eingebüßt.

de.wikipedia.org

Insbesondere trifft dies auf die Version mit einer gemeinschaftlichen Haftung zu, da so partikulare Ausfallrisiken an Bedeutung einbüßen.

de.wikipedia.org

Jedoch hat die Außenseite des Kastens in seiner jahrhundertelangen Geschichte durch Lichteinwirkung und aufgrund vieler Reinigungen einen Teil ihrer Farbigkeit eingebüßt.

de.wikipedia.org

Durch ihr Mitregieren haben die Gewerkschaften viel an Ansehen und Unterstützung einbüßen müssen.

de.wikipedia.org

So konnte sich Hunger auch die schlechteste Laufzeit unter den 8 Athleten leisten, ohne seinen Spitzenplatz einzubüßen.

de.wikipedia.org

Die beiden Blätter haben wie die meisten deutschen Zeitungen in den vergangenen Jahren an Auflage eingebüßt.

de.wikipedia.org