Übersetzungen für „Felde“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Feld <-[e]s, -er> [fɛlt] SUBST nt

1. Feld kein Pl (offenes Gelände):

Feld

campagne f

auf freies [o. offenes] Feld treten

arriver en rase campagne

2. Feld (Acker):

Feld

champ m

das Feld/die Felder bestellen

cultiver le champ/les champs

3. Feld (abgeteilte Fläche):

Feld eines Formulars

cadre m

Feld eines Spielbretts

case f

Feld des Wappens

champ m

4. Feld (Spielfeld):

Feld

terrain m

5. Feld kein Pl veraltet (Kriegsschauplatz):

Feld

champ m de bataille

6. Feld (Bereich):

Feld

domaine m

7. Feld SPORT:

Feld

peloton m

8. Feld PHYS:

Feld

champ m

9. Feld (Brettspiel):

Feld

case f

weißes Feld

case blanche

schwarzes Feld

case noire

Wendungen:

ein weites Feld sein

être un vaste sujet

das Feld behaupten

occuper le terrain

das Feld behaupten MILIT

rester maître du champ de bataille

etw ins Feld führen geh

avancer qc

das Feld räumen (Platz machen)

libérer le terrain

das Feld räumen (aufgeben)

capituler

jdn aus dem Feld schlagen

évincer qn

jdm/einer S. das Feld überlassen

laisser le champ libre à qn/qc

gegen jdn/etw zu Felde ziehen geh

faire campagne contre qn/qc

Feld-Wald-und-Wiesen-Doktor SUBST m ugs

Feld-Wald-und-Wiesen-Doktor

médecin m de campagne abw ugs

Feld-Rose SUBST

Benutzereintrag

Feld-Rose f BOT

rosier des champs m

Beispielsätze für Felde

gegen jdn/etw zu Felde ziehen geh

faire campagne contre qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das mitrotierende Plasma der inneren Magnetosphäre driftet senkrecht zu diesem Felde und senkrecht zu den Kraftlinien des Erdmagnetfeld B o.

de.wikipedia.org

Er hatte bereits 41 Schwadronen Reiterei und 24 Bataillone Fußvolk im Felde und versuchte ebenfalls, die polnischen Regimenter unter seinen Befehl zu bringen.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Aufgabe der Konsuln war die gleiche wie schon die ihrer Amtsvorgänger gewesen: sie hätten gemeinsam gegen die Ligurer zu Felde ziehen sollen.

de.wikipedia.org

Im blauen Felde ein von Rot und Silber achtmal quergestreifter, goldbewehrter, rotgezungter und gekrönter Löwe.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt der Ausbildung lag im Wesentlichen in der Vermittlung der englischen Sprache, den Grundsätzen der Fernmeldetechnik auch im Felde und der Beherrschung der damaligen Bürokommunikation (z. B. Schreibmaschineschreiben).

de.wikipedia.org

Im Jahr 2002 wurde in Felde ein Feuersteinbeil aus der Jungsteinzeit gefunden.

de.wikipedia.org

Der Heuballen ist ein kubischer oder zylindrischer Körper bestehend aus gepresstem Heu und lagert auf dem Felde.

de.wikipedia.org

Im silbernen Felde ein Greif, der sechsmal schräglinks von Rot und Grün gestreift ist.

de.wikipedia.org

Von 1914 bis 1917 war er Oberstabsarzt im Felde.

de.wikipedia.org

Von den Fördersohlen wurden anschließend Querschläge zu Felde getrieben.

de.wikipedia.org