Übersetzungen für „Kämpfe“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . kämpfen [ˈkɛmpfən] VERB intr

1. kämpfen MILIT, SPORT:

kämpfen

se battre

für jdn/etw kämpfen

se battre pour qn/qc

gegen jdn kämpfen

se battre contre qn

gegen jdn kämpfen Mannschaft, Tennisspieler:

jouer contre qn

schwer zu kämpfen haben

devoir se battre énergiquement

2. kämpfen übtr:

für/gegen etw kämpfen

lutter pour/contre qc

mit sich kämpfen

mener un combat intérieur

mit etw zu kämpfen haben

devoir se battre avec qc

II . kämpfen [ˈkɛmpfən] VERB refl

sich durch das Gestrüpp kämpfen

se frayer un chemin à travers les fourrés

sich durch das Dickicht der Paragraphen kämpfen

essayer de s'y retrouver dans le paquet de paragraphes

sich durch ein Buch kämpfen

lire un livre avec peine

kämpfen

kämpfen

lutter

Kampf <-[e]s, Kämpfe> [kampf, Plː ˈkɛmpfə] SUBST m

1. Kampf MILIT, SPORT:

Kampf

combat m

gegen jdn/etw in den Kampf ziehen

partir en guerre contre qn/qc

den Kampf aufnehmen

se lancer dans la bataille

die Kämpfe einstellen

cesser les combats

im Kampf fallen

tomber au champ d'honneur

den Kampf abbrechen Ringrichter:

interrompre le combat

2. Kampf (Schlägerei):

Kampf

lutte f

ein Kampf auf Leben und Tod

un combat à mort

3. Kampf übtr:

Kampf

lutte f

Kampf für [o. um]/gegen etw

lutte f pour/contre qc

innerer Kampf

lutte intérieure

der Kampf ums Dasein

la lutte pour la vie

der Kampf der Geschlechter

le conflit entre les sexes

den Kampf aufnehmen

relever le défi

Wendungen:

auf in den Kampf! scherzh ugs

en avant, marche ! ugs

Kampf m

Kampf um den Klassenerhalt

lutte f pour le maintien

Kampf m

Kampf der Kulturen

choc m des civilisations / des cultures

Beispielsätze für Kämpfe

die Kämpfe einstellen

cesser les combats