Übersetzungen für „Meiß“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

meist

meist → meistens

Siehe auch: meistens

meistens [ˈmaɪstəns] ADV

meistens

le plus souvent

meiste PRON unbest Superl von viel

1. meiste (der größte, überwiegende Teil):

die meisten Leute

la plupart des gens

die meiste Zeit

la majeure partie de son/mon/... temps

das meiste Geld

la majeure partie de l'argent

ich habe die meisten dieser Bücher gelesen

j'ai lu la plupart de ces livres

die meisten

la plupart

die meisten von uns

la plupart d'entre nous

das meiste

la plus grande partie

das meiste haben wir jetzt geschafft

maintenant nous avons fait l'essentiel

2. meiste (die größte Gesamtmenge):

die meisten Probleme macht mir diese Frage

c'est cette question qui me pose le plus de problèmes

das meiste

le plus

von uns dreien verdient sie das meiste Geld

de nous trois, c'est elle qui gagne le plus [d'argent]

Siehe auch: viel

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] PRON unbest

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

Wendungen:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] ADJ

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

Wendungen:

viel zu viel

beaucoup trop

meines

meines → mein

Siehe auch: mein , mein

mein² PRON poss

1. mein:

mein

mon(ma)

mein Bruder

mon frère

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

meine Eltern

mes parents

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

dieses Buch ist mein[e]s

ce livre est à moi

meine liebe Brigitte

ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine

le mien/la mienne

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meine getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meine geh

mon époux/épouse

die Meinen

les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen

je vais faire mon petit roupillon habituel

ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten

je fume bien dix cigarettes par jour

Wendungen:

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

mein¹ PRON pers

mein Gen von ich veraltet poet

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

ImbissRR <-es, -e>, ImbißALT <-sses, -sse> SUBST m

1. Imbiss (Mahlzeit):

Imbiss

collation f

2. Imbiss → Imbissstand

Siehe auch: Imbissstand

ImbissstandRR SUBST m

Imbissstand

≈ snackbar (snack-bar) m

I . gewissRR, gewißALT ADJ

1. gewiss attr (nicht näher benannt):

gewiss

certain(e) vorangest

gewisse Fragen sind noch offen

certaines questions restent encore à régler

2. gewiss (sicher):

gewiss

sûr(e)

[sich Dat] einer S. Gen gewiss sein

être sûr(e) de qc

II . gewissRR, gewißALT ADV

gewiss

certainement

ich weiß es ganz gewiss

je le sais en toute certitude

[aber] gewiss!

[mais] bien sûr !

UmrissRR SUBST m

Umriss einer Person

silhouette f

Umriss eines Gegenstands

contours mpl

im Umriss erkennbar sein Person:

être reconnaissable à sa silhouette

im Umriss erkennbar sein Gegenstand:

être reconnaissable à ses contours

GebissRR <-es, -e>, GebißALT <-sses, -sse> SUBST nt

1. Gebiss (Zähne):

Gebiss

dentition f

[noch] ein vollständiges Gebiss haben

avoir [encore] toutes ses dents

2. Gebiss (Zahnprothese):

[künstliches] Gebiss

dentier m

Meise <-, -n> [ˈmaɪzə] SUBST f

Meise

mésange f

Wendungen:

eine Meise haben sl

avoir un grain ugs