Übersetzungen für „Trümmerteile“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

um|verteilen* VERB trans

umverteilen

redistribuer

Trümmerfeld SUBST nt

Trümmerfeld

champ m de ruines

unterteilen* VERB trans

1. unterteilen (einteilen):

unterteilen

diviser

etw in Spalten unterteilen Akk

diviser qc en colonnes

etw noch einmal/weiter unterteilen

[encore] subdiviser qc

2. unterteilen (aufteilen):

unterteilen (Schrank, Raum)

partager

Zulieferteile SUBST Pl

Zulieferteile

pièces fpl livrées

Vermögensteile SUBST Pl FIN, JUR

Vermögensteile

parts fpl patrimoniales

erteilen* VERB trans form

1. erteilen (zukommen lassen):

erteilen (Auftrag)

donner

erteilen (Genehmigung, Lizenz)

accorder

erteilen (Lob)

décerner

jdm einen Rat erteilen

prodiguer un conseil à qn

2. erteilen SCHULE:

[jdm] Unterricht erteilen

donner un cours [à qn]

I . verteilen* VERB trans

1. verteilen (austeilen):

verteilen (Prospekte, Fotokopien)

distribuer

etw neu verteilen

redistribuer qc

Lebensmittel an die Flüchtlinge verteilen

distribuer des aliments aux réfugiés

2. verteilen (platzieren):

etw im Haus/auf dem Platz verteilen

disposer qc dans la maison/sur la place

3. verteilen (auftragen):

verteilen (Butter, Marmelade)

étaler

die Creme [gleichmäßig] auf der Haut verteilen

[bien] étaler la crème sur la peau

4. verteilen (verstreuen):

verteilen (Erde, Sand)

répandre

verteilen (Dünger, Kompost)

épandre

II . verteilen* VERB refl

1. verteilen:

sich verteilen Personen:

se répartir

2. verteilen (umgelegt werden):

sich auf die Teilnehmer verteilen Kosten:

se répartir entre les participants

Verteiler SUBST m

1. Verteiler AUTO:

Verteiler

distributeur m

2. Verteiler (Verteilerschlüssel):

Verteiler

liste f des destinataires

I . zerteilen* VERB trans

1. zerteilen:

zerteilen

découper qc

etw [in gleich große Stücke] zerteilen

découper qc [en morceaux égaux]

2. zerteilen übtr:

die Wellen zerteilen Boot:

sillonner les vagues

II . zerteilen* VERB refl

sich zerteilen Nebel:

se dissiper

vierteilen VERB trans HIST

gevierteilt werden

être écartelé(e)

Kommentarzeile SUBST f COMPUT

Kommentarzeile

ligne f commentaire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei könnte wertvolle Zeit verstrichen sein, da die Wahrscheinlichkeit, auf dem Meer treibende Trümmerteile zu finden, in den ersten Wochen nach einem Flugzeugunglück rapide abnimmt.

de.wikipedia.org

Der Kreuzer fand einige Trümmerteile und Ölspuren des gesunkenen U-Bootes.

de.wikipedia.org

Trümmerteile und ein Teil des Dynamits wurden weit durch die Gegend geschleudert, wodurch es beim Aufschlag zu weiteren Detonationen kam.

de.wikipedia.org

Trotz des auf Deck spritzenden brennenden Treibstoffs und umherfliegender Trümmerteile wurde niemand verletzt.

de.wikipedia.org

Wegen der Trümmerteile wurde eine weitere Gelbphase ausgelöst.

de.wikipedia.org

Der Raketenantrieb des Flugzeugs wird erneut aktiviert, um über die Trümmerteile hinweg fliegen zu können und so eine Kollision zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Er konnte zwar weiterfahren und das Auto bis in die Boxengasse bringen, allerdings lagen verschiedene Trümmerteile, u. a. sein Frontflügel, auf der Strecke.

de.wikipedia.org

Verteilt auf 2 Eisschollen, die 300 Meter voneinander entfernt waren, wurden mehrere kleine Trümmerteile des Flugzeugs gefunden, darunter auch Triebwerk Nr.

de.wikipedia.org

Doch die Trümmerteile schlagen kurz darauf ein und verletzen den dritten Astronauten tödlich.

de.wikipedia.org

Der Kuppelbau wurde nicht wiedererrichtet, einzelne Trümmerteile des Baus liegen in ihrer ursprünglichen Anordnung heute im Vorhof der Anlage.

de.wikipedia.org