Übersetzungen für „Trank“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Trank <-[e]s, Tränke> [traŋk, Plː ˈtrɛŋkə] SUBST m geh

Trank

boisson f

Trank

breuvage m

I . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB trans

trinken

boire

gern Wasser trinken

aimer boire de l'eau

einen Kaffee [o. eine Tasse Kaffee] trinken

prendre un café [ou une tasse de café]

etwas zu trinken

quelque chose à boire

was möchtest du trinken?

qu'est-ce que tu veux prendre [ou boire] ?

Wendungen:

[ganz gern mal] einen trinken ugs

[aimer bien] boire un coup ugs

II . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr

1. trinken:

trinken

boire

möchtest du mal trinken?

tu en veux une gorgée ?

2. trinken (anstoßen):

auf jdn trinken

boire à la santé de qn

auf jdn trinken

trinquer en l'honneur de qn

auf etw Akk trinken

boire à qc

3. trinken (Alkoholiker sein):

trinken

boire

das kommt vom vielen Trinken

c'est à force de boire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach zwei bis drei Stunden wird oft eine Tränke und danach ein Ruheplatz aufgesucht.

de.wikipedia.org

Meist sah man, dass er sich erst niedersetzte, bevor er trank.

de.wikipedia.org

Alternativ zum Studenten kann der Spieler einen Trank auch selbst trinken.

de.wikipedia.org

Sie litt an chronischer Blasenentzündung, die sich verschlimmerte, wenn sie Alkohol trank.

de.wikipedia.org

Der Honigwein wurde nicht nur auf Feiern in großen Mengen getrunken, sondern diente als Trank der Götter in kultischen Handlungen.

de.wikipedia.org

Für die Regeneration verlorener Lebens- oder Zauberpunkte muss der Spieler entsprechende Tränke sammeln.

de.wikipedia.org

Dies lässt den Trank überkochen und es entsteht ein großer Riss im Berg, der anfängt sich nur zu vergrößern.

de.wikipedia.org

In seiner kleinen Zwei-Zimmer-Wohnung hatte ich bei meinen seltenen Besuchen immer die Wände voller Bücher bewundert, während ich den von seiner Frau ausgeschenkten Himbeersaft trank.

de.wikipedia.org

Die Seen innerhalb des Nationalparks dienen den Tieren als ständige Tränke.

de.wikipedia.org

Er ging barfuß, trank große Mengen Eiswasser und erkältete sich schwer.

de.wikipedia.org