Übersetzungen für „tränken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

tränken [ˈtrɛŋkən] VERB trans

1. tränken:

tränken (Tier)

abreuver

2. tränken (durchnässen):

etw mit Alkohol/Öl tränken

imbiber [ou imprégner] qc d'alcool/huile

einweichen, tränken

einweichen

tremper

Trank <-[e]s, Tränke> [traŋk, Plː ˈtrɛŋkə] SUBST m geh

Trank

boisson f

Trank

breuvage m

Tränke <-, -n> [ˈtrɛŋkə] SUBST f

Tränke

abreuvoir m

I . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB trans

trinken

boire

gern Wasser trinken

aimer boire de l'eau

einen Kaffee [o. eine Tasse Kaffee] trinken

prendre un café [ou une tasse de café]

etwas zu trinken

quelque chose à boire

was möchtest du trinken?

qu'est-ce que tu veux prendre [ou boire] ?

Wendungen:

[ganz gern mal] einen trinken ugs

[aimer bien] boire un coup ugs

II . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr

1. trinken:

trinken

boire

möchtest du mal trinken?

tu en veux une gorgée ?

2. trinken (anstoßen):

auf jdn trinken

boire à la santé de qn

auf jdn trinken

trinquer en l'honneur de qn

auf etw Akk trinken

boire à qc

3. trinken (Alkoholiker sein):

trinken

boire

das kommt vom vielen Trinken

c'est à force de boire

Beispielsätze für tränken

etw mit Alkohol/Öl tränken

imbiber [ou imprégner] qc d'alcool/huile

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Backen und Abkühlen wird es mit einem Zitronen-Zuckersirup getränkt.

de.wikipedia.org

An den Westen adressiert erklärt er: „Wir werden das Meer mit eurem Blut tränken.

de.wikipedia.org

Das Gift, mit dem die Seiten getränkt sind, wirkt sofort.

de.wikipedia.org

Diese wurden mit Wasser getränkt, bis sie quollen und das Gestein sprengten.

de.wikipedia.org

Die Gebäckteilchen sind oft in Rosen-, Orangenblütenwasser oder Honig getränkt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Einzelregeln zu spezifischen Rollenspielsituationen (Taktik und Anführen, Recherchieren, Reisen, Herstellung von Gegenständen/Tränken/Artefakten, Dressur eines Tieres usw.) ergänzen das Regelwerk.

de.wikipedia.org

Werden Mikrofasertücher für den Gebrauch mit Lösungsmitteln getränkt, so sollten sie lediglich nebelfeucht gehalten werden.

de.wikipedia.org

Der Wickel wird in einem Tauchverfahren mit den Zutaten des Polymers getränkt, das dann zu dem leitfähigen Polymer polymerisiert.

de.wikipedia.org

Die Seelöwen wurden Opfer der Futterknappheit, als die Pfleger versuchten, ihnen Rindfleisch-Streifen getränkt in Lebertran anzubieten.

de.wikipedia.org

In der Ortsmitte gibt es einen Brunnen, an dem das Vieh (die Ochsen) getränkt wurde.

de.wikipedia.org