Übersetzungen für „Verrückte Verrückter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Verrückte(r) SUBST f(m) dekl wie Adj ugs

Verrückte(r)

fou(folle) m (f)

verrücken* VERB trans

verrücken (Möbelstück)

pousser

verrückt ADJ ugs

1. verrückt:

verrückt

fou(folle)

jdn verrückt machen ugs

rendre qn cinglé(e) [ou marteau] ugs

du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? ugs

t'es malade [ou quoi] ? ugs

du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? ugs

ça va pas la tête ? ugs

2. verrückt (ausgefallen):

verrückt Haus, Auto, Kleidung

dingue ugs

verrückt Idee, Plan, Vorschlag

farfelu(e)

3. verrückt (versessen):

nach jdm verrückt sein

être fou(folle) [ou dingue ugs] de qn

auf etw Akk/nach etw verrückt sein

raffoler de qc

Wendungen:

ich werd' verrückt! ugs

c'est pas vrai, je rêve ! ugs

wie verrückt ugs rennen, schreien

comme un fou/une folle

es regnet wie verrückt

il pleut à seaux [ou à verse]

es schneit wie verrückt

il y a une tempête de neige de tous les diables

es stürmt wie verrückt

il fait un vent à décorner les bœufs ugs

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt