Übersetzungen für „aufgebautes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . auf|bauen VERB trans

1. aufbauen:

aufbauen (Regal, Gerüst, Zelt)

monter

aufbauen (Stereoanlage)

installer

2. aufbauen (errichten):

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen (Wirtschaftsordnung)

instaurer

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

sich Dat eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

sich Dat eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

4. aufbauen (herstellen):

aufbauen (Kontakt, Beziehung)

établir

5. aufbauen (arrangieren):

aufbauen (Exponate, Spielfiguren)

installer

aufbauen (Büfett)

dresser

6. aufbauen (basieren):

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

etw auf der Vermutung aufbauen, dass

fonder qc en supposant que +Indik

7. aufbauen (vorbereiten):

jdn zu einem Star aufbauen

faire une star de qn

jdn zu seinem Nachfolger aufbauen

préparer qn à devenir [ou pour en faire] son successeur

8. aufbauen ELEK, PHYS, TEL:

aufbauen (Druck, Spannung)

établir

9. aufbauen PHYS, CHEM:

symmetrisch aufgebaut sein

avoir une structure symétrique

II . auf|bauen VERB intr

auf etw Dat aufbauen Plan, Theorie:

se fonder sur qc

III . auf|bauen VERB refl

1. aufbauen ugs (sich postieren):

sich vor jdm/etw aufbauen

se planter devant qn/qc

2. aufbauen (sich bilden):

sich aufbauen Wolken, Gewitterfront:

se former

3. aufbauen COMPUT:

sich aufbauen Homepage, Grafik:

s'afficher

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Aquitanische Becken ist ein sehr stark asymmetrisch aufgebautes Vorlandbecken.

de.wikipedia.org

Sie hat eine 3 × 7,5 Meter kleine Grundfläche im Erdgeschoss und ein turmartig aufgebautes Staffelgeschoss, das ursprünglich als Lagerraum diente.

de.wikipedia.org

Ihm schließt sich nordwestlich ein wieder aufgebautes Burgmannenhaus an, das als Museumskasse, Burgschenke und Souvenirshop dient.

de.wikipedia.org

Dieser deutlich virtuosen ersten Bourrée folgt der größtmögliche Gegensatz: Ein lakonisch kurzes, fast gänzlich aus Vierteln aufgebautes Bourrée 2 in deutlicher Zweistimmigkeit.

de.wikipedia.org

Später wurde ein modular aufgebautes Hardwaresystem (NGEN) entwickelt, dessen Hardwarekomponenten mit einfachen Hebel-Klemmverbindungen in einer Reihe zusammenzubauen waren.

de.wikipedia.org

Schon der Titel umschreibt Encyclopédie als dictionnaire raisonné, also ein nach Maßgabe der Vernunft aufgebautes, kritisch durchdachtes Wörterbuch.

de.wikipedia.org

Um einen Kristallisationskern lagern sich beim Zusammenstoß mit unterkühlten Wassertropfen Eisschichten an, so dass ein schalenartig aufgebautes Hagelkorn entsteht.

de.wikipedia.org

Es ist in diesem Sinne ein graphentheoretisch aufgebautes Simulationsmodell, das es erlaubt, komplexe Vorhaben in einzelne Tätigkeiten aufzugliedern und deren Abhängigkeiten vorzugeben.

de.wikipedia.org

Bei kürzeren Anlagehorizonten finden sich häufig Phasen, in denen sich ein nach der Top-Flop-Strategie aufgebautes Depot schlechter entwickelte als der Gesamtmarkt.

de.wikipedia.org

Ähnlicher Ansicht war auch der Filmdienst, der befand: „Ein geschickt aufgebautes leichtes Lustspiel mit unaufdringlichen Operettenmusikeinlagen und ironischen Spitzen gegen höfische Torheit und menschliche Unzulänglichkeiten.

de.wikipedia.org