Übersetzungen für „ayale“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

alle [ˈalə] ADJ ugs

1. alle (verzehrt):

alle

liquidé ugs

das Brot/die Milch ist alle

le pain/le lait est liquidé

2. alle (verbraucht):

die Seife ist alle

il n'y a plus de savon ugs

mein Geld ist alle

j'ai plus un rond ugs

Wendungen:

jdn alle machen sl

bousiller qn ugs!

aalen VERB refl ugs

sich aalen

se prélasser ugs

sich in der Sonne aalen

se prélasser au soleil

Randale <-; kein Pl> [ranˈdaːlə] SUBST f sl

Randale

émeutes fpl

Randale machen

foutre la merde ugs!

Sandale <-, -n> [zanˈdaːlə] SUBST f

Sandale

sandale f

Finale <-s, - [o. -s]> [fiˈnaːlə] SUBST nt

1. Finale SPORT:

Finale

finale f

2. Finale MUS:

Finale

finale m

Rivale (Rivalin) <-n, -n> [riˈvaːlə] SUBST m (f)

Rivale (Rivalin)

rival(e) m (f)

Schale <-, -n> [ˈʃaːlə] SUBST f

1. Schale (Eierschale, Nussschale, Muschelschale):

Schale

coquille f

2. Schale:

Schale (Haut von Obst, Gemüse)

peau f

Schale von Orangen, Zitronen

écorce f

Schale (abgeschält)

pelure f

3. Schale (Gefäß):

Schale (für Sekt, Eis, Obst; evtl. mit Fuß)

coupe f

Schale (für Milch, Kaffee, Salat, Müsli; immer ohne Fuß)

bol m

Wendungen:

eine raue Schale haben

être un peu revêche

sich in Schale schmeißen sl [o. werfen ugs]

se mettre sur son trente et un ugs

Qualle <-, -n> [ˈkvalə] SUBST f

Qualle

méduse f

Kralle <-, -n> [ˈkralə] SUBST f

1. Kralle:

Kralle einer Katze

griffe f

Kralle eines Raubvogels

serre f

2. Kralle ugs (Parkkralle):

Kralle

sabot m de Denver

Wendungen:

jdn in seine Krallen bekommen [o. kriegen] ugs

mettre le grappin sur qn ugs

jdn in seinen Krallen haben ugs

tenir qn entre ses pattes ugs

jdn/etw nicht aus den Krallen lassen ugs

ne pas lâcher qn/qc ugs

[jdm] die Krallen zeigen ugs

montrer les griffes [à qn]

Dealer(in) <-s, -> [ˈdiːlɐ] SUBST m(f) ugs

Dealer(in)

dealeur(-euse) (dealer) m