Übersetzungen für „bastgeflecht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Drahtgeflecht SUBST nt

Drahtgeflecht

treillis m métallique

buntgeflecktALT

buntgefleckt → bunt II.1

Siehe auch: bunt

I . bunt [bʊnt] ADJ

1. bunt:

bunt

de toutes les couleurs

bunt Stoff, Vorhang

multicolore

bunt Stoff, Vorhang

bariolé(e)

sehr bunt sein

être très coloré(e)

2. bunt (ungeordnet):

bunt Durcheinander, Reihenfolge

disparate

3. bunt (vielgestaltig):

bunt Menge, Gewirr

bigarré(e)

bunt Mischung, Auswahl

varié(e)

II . bunt [bʊnt] ADV

1. bunt:

bunt anstreichen, anmalen

de toutes les couleurs

bunt bemalt

peint(e) [de multiples couleurs]

bunt gefleckt

tacheté(e)

bunt gestreift

avec des rayures de toutes les couleurs

bunt getupft

tacheté(e) de pois multicolores

bunt kariert

avec des carreaux de toutes les couleurs

bunt schillernd

aux reflets irisés

sich bunt färben Laub:

devenir multicolore

2. bunt (ungeordnet):

bunt verstreut im Zimmer liegen

être posé(e) pêlemêle (pêle-mêle) dans la pièce

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

varié(e)

Wendungen:

es zu bunt treiben ugs

y aller trop [ou un peu] fort ugs

jdm wird es zu bunt ugs

qn en a marre ugs

Rohrgeflecht SUBST nt

Rohrgeflecht

cannage m

Wortgefecht SUBST nt geh

Wortgefecht

joute f oratoire geh

bügelecht ADJ

bügelecht chemise

qui se repasse

etw ist bügelecht

qc se repasse

Strohgeflecht SUBST nt

Strohgeflecht

natte f en paille

Geflecht <-[e]s, -e> [gəˈflɛçt] SUBST nt

1. Geflecht:

Geflecht (Flechtwerk)

lacis m

Geflecht (Stuhlgeflecht)

cannage m

2. Geflecht (Gewirr):

Geflecht

entrelacs m

gefleckt [gəˈflɛkt] ADJ

gefleckt

tacheté(e)

I . kunstgerecht ADJ

kunstgerecht Verband, Ausführung

fait(e) dans les règles de l'art

kunstgerecht Versorgung

approprié(e)

II . kunstgerecht ADV

kunstgerecht ausführen, erfolgen

dans les règles de l'art

fristgemäß, fristgerecht ADJ ADV

fristgemäß

dans les délais [impartis]

fristgemäß

dans le délai fixé

fristgemäß Kündigung, kündigen

en respectant le préavis

nicht fristgemäß

hors délai

I . stilecht ADJ

stilecht

de style

II . stilecht ADV

das Restaurant war stilecht eingerichtet

l'aménagement du restaurant était de style