Übersetzungen für „beschwingt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

beschwingt [bəˈʃvɪŋt] ADJ

beschwingt Person

plein(e) d'entrain

beschwingt Musik

entrainant(e) (entraînant(e))

beschwingt Gang

léger(-ère)

beschwingen* VERB trans

beschwingen

donner de l'entrain à

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es klingt dadurch leicht, beschwingt, aber ohne jemals oberflächlich zu wirken.

de.wikipedia.org

Der Film-Kurier schrieb „Ein leicht beschwingtes, musikalisches Spiel, das die Ausgeglichenheit der Szenen musikalisch, wie dialogmäßig in ganz hervorragender Weise zum Ausdruck bringt.

de.wikipedia.org

Hätte der Komponist geahnt, welche Auswirkungen ein Börsencrash haben könnte, hätte er wohl kaum eine so beschwingt fröhliche Polka zu diesem Thema geschrieben.

de.wikipedia.org

Die etwas blockartige Form wurde dadurch leichter und beschwingter.

de.wikipedia.org

An die Stelle seiner schwarzseherischen Tragikomödien traten nun andere, die wieder leichter und beschwingter anmuten.

de.wikipedia.org

Der Marsch in seiner originalen Fassung von 1848 ist ein fröhlich-beschwingtes Stück ohne jedes martialisches Gehabe.

de.wikipedia.org

Nachdem er die Feenälteste ausgetrunken hat, ist er beschwingt und unvorsichtig.

de.wikipedia.org

Die Messe beginnt in feierlichem Adagio und signalisiert die Feierlichkeit der nun beginnenden Messhandlung, um sich dann in ein beschwingtes Allegro zu wenden.

de.wikipedia.org

Der Großteil des Stucks ist leichter und beschwingter.

de.wikipedia.org

Und dass sie glücklich ist, hören ihre Mitarbeiter und Gäste im Laden, als sie gefühlvoll und beschwingt ihr Klavier zum Klingen bringt.

de.wikipedia.org