Übersetzungen für „beschwingt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

beschwingt ADJ

beschwingt

allegro, pieno di slancio

beschwingten Schrittes

con le ali ai piedi

beschwingen VERB trans

beschwingen

rallegrare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Tempo des Menuetts war zunächst beschwingt, der Charakter vergnügt, leger, unbeschwert, tändelnd, und zugleich elegant, anmutig und nobel.

de.wikipedia.org

Der Film-Kurier schrieb „Ein leicht beschwingtes, musikalisches Spiel, das die Ausgeglichenheit der Szenen musikalisch, wie dialogmäßig in ganz hervorragender Weise zum Ausdruck bringt.

de.wikipedia.org

Der Marsch in seiner originalen Fassung von 1848 ist ein fröhlich-beschwingtes Stück ohne jedes martialisches Gehabe.

de.wikipedia.org

Selbst die dem Militär gewidmeten Märsche sind nicht aggressiv, sondern taktfest, beschwingt und vorwärtsstrebend.

de.wikipedia.org

An die Stelle seiner schwarzseherischen Tragikomödien traten nun andere, die wieder leichter und beschwingter anmuten.

de.wikipedia.org

Und dass sie glücklich ist, hören ihre Mitarbeiter und Gäste im Laden, als sie gefühlvoll und beschwingt ihr Klavier zum Klingen bringt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist die Mehrzahl aller Bluesstücke jedoch eher beschwingt und tanzbar und artikuliert in den Texten ebenso häufig negative wie positive Stimmungen.

de.wikipedia.org

Er lockt an und stößt ab, reißt mit und zermürbt, beschwingt und widert an, aber kalt lässt er wohl niemanden.

de.wikipedia.org

Im Songtext werden die Reisen des Hundes beschwingt thematisiert.

de.wikipedia.org

Es klingt dadurch leicht, beschwingt, aber ohne jemals oberflächlich zu wirken.

de.wikipedia.org