Übersetzungen für „dazugehören“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

dazu|gehören* VERB intr

1. dazugehören:

dazugehören Gast, Freund:

être à sa place

dazugehören Zubehör:

aller avec

du bist mein Freund und gehörst dazu!

tu es mon ami et tu as ta place ici [ou parmi nous] !

du gehörst nicht dazu!

tu n'as rien à faire là! ugs

2. dazugehören (erforderlich sein):

es gehört schon einiges dazu, das zu tun

il faut une certaine dose de courage pour oser faire ça

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sowohl als Solokünstler als auch in seinen Produktionen für Studios verbindet er meist mehrere Genre, dazugehören: Ambient, Jazz, Breakbeat, Post-Rock, Trip-Hop, Drum & Bass sowie Industrial, Rock und Pop.

de.wikipedia.org

Gitter und Deckel, die früher dazugehörten, haben sich nicht erhalten.

de.wikipedia.org

Auch Recht aus der Zeit zwischen Entstehen des Grundgesetzes und Zusammentritt des Bundestages sollte dazugehören.

de.wikipedia.org

Die Schauspieler lassen sich ihre Verwunderung nicht anmerken und tun so, als würde er dazugehören.

de.wikipedia.org

Mit Subscriptio oder Subscriptiones, da mehrere Elemente dazugehören können, bezeichnet die Diplomatik den ersten Teil des Eschatokolls (Schlußprotokolls) im mittelalterlichen Urkundenformular.

de.wikipedia.org

Mit allem, was dazugehört: Spaziergänge, Streitigkeiten und Medikamente.

de.wikipedia.org

1997 musste die erste Etage des Kirchnerhauses – das ja zum Kulturdenkmal Pfarrhaus dazugehört – komplett neu gemauert werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der ganze Tisch und alles, was zum Osterfrühstück am Ostersonntag dazugehört, gesegnet.

de.wikipedia.org

Nicht verschwiegen wird, dass natürlich auch viel Bier dazugehört.

de.wikipedia.org

Manche PGAs haben ihren Vertretungsanspruch aber auch erweitert, so dass auch Golfarchitekten, Greenkeeper, Journalisten, Turnierveranstalter, Betreiber von Golfanlagen und Golfshops, sowie Manager jeglicher Art im Golfbereich dazugehören.

de.wikipedia.org