Übersetzungen für „fermiers“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

firmieren* VERB intr

als ... firmieren

avoir comme raison sociale ...

I . formieren* VERB refl

sich formieren

se former

sich zu einem Demonstrationszug formieren

former un cortège de manifestants

II . formieren* VERB trans

formieren (Mannschaft)

former

normieren* VERB trans geh

normieren (Maße, Verhalten)

standardiser

normieren (Aussehen)

uniformiser

vermiesen* VERB trans ugs

jdm die Freude am Fußballspielen vermiesen

faire passer à qn l'envie de jouer au foot

jdm die Freude am Fußballspielen vermiesen

dégoûter qn de jouer au foot ugs

sie hat ihm die Party vermiest

elle lui a foutu la fête en l'air ugs

sie hat ihm die Party vermiest

elle lui a gâché la fête

sich Dat den Urlaub nicht vermiesen lassen

ne pas se faire gâcher les vacances

Vermieter(in) SUBST m(f)

1. Vermieter (Hauswirt):

Vermieter(in)

propriétaire mf

2. Vermieter (Verleiher):

Vermieter(in)

loueur(-euse) m (f)

deformieren* VERB trans

deformieren

déformer

I . informieren* [ɪnfɔrˈmiːrən] VERB trans

informieren

informer

jdn über etw Akk informieren

informer qn sur qc

über etw Akk informiert sein

être informé(e) sur qc

gut informierte Kreise

des milieux [bien] informés

II . informieren* [ɪnfɔrˈmiːrən] VERB refl

sich über etw Akk informieren

s'informer sur qc

reformieren* VERB trans

reformieren

réformer

uniformiert [unifɔrˈmiːɐt] ADJ

uniformiert

en uniforme

armieren* VERB trans

armieren

armer

alarmieren* VERB trans

1. alarmieren:

alarmieren (Feuerwehr, Polizei)

alerter

2. alarmieren (beunruhigen):

jdn alarmieren Gerücht, Nachricht:

alarmer qn

Formierung <-, -en> SUBST f

Formierung

formation f

Normierung <-, -en> SUBST f

Normierung

normalisation f

Normierung

standardisation f

Lagermiete SUBST f

Lagermiete

droits mpl [ou frais mpl] de magasinage

Untermiete SUBST f

bei jdm in/zur Untermiete wohnen

sous-louer une chambre chez qn

vermietbar ADJ

eine schwer vermietbare Wohnung

un appartement difficile à louer

Vermietung <-, -en> SUBST f

Vermietung

location f

Deformierung <-, -en> SUBST f

1. Deformierung MED:

Deformierung (Verunstaltung)

déformation f

Deformierung (das Deformieren)

difformité f

2. Deformierung PHYS:

Deformierung

déformation f

konfirmieren* VERB trans

konfirmieren

confirmer

vermieten VERB

Benutzereintrag

möbliert vermieten

louer [en] meublé

unmöbliert vermieten

louer vide