Übersetzungen für „gesprochener“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB intr

1. sprechen (reden):

sprechen

parler

mit/zu jdm sprechen

parler à qn

von etw/über etw Akk sprechen

parler de qc

auf jdn/etw zu sprechen kommen

en venir à parler de qn/qc

darüber spricht man nicht

on ne parle pas de cela

sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]

n'en parlons plus

sprechen lassen (sprechenlassen)

laisser parler

2. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

parler à qn [au téléphone]

hier spricht ...

ici...

mit wem spreche ich?

qui est à l'appareil ?

sie ist nicht zu sprechen

il n'est pas possible de la joindre

3. sprechen (erreichen, empfangen):

für jdn zu sprechen sein

être prêt(e) à recevoir qn

für niemanden zu sprechen sein

n'être là pour personne

sie ist nicht zu sprechen

elle ne peut pas vous recevoir

4. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

raconter des choses sur qn

5. sprechen (anzuführen sein):

für jdn/etw sprechen

plaider en faveur de qn/qc

alle Anzeichen sprechen dafür, dass

tout porte à croire que +Indik

gegen jdn sprechen Tatsachen:

être défavorable à qn

alles spricht dagegen, dass

tout s'oppose au fait que +Subj

6. sprechen (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn

la colère se lit dans ses yeux

Wendungen:

er ist schlecht [o. nicht gut] auf jdn/etw zu sprechen

il ne faut pas lui parler de qn/qc

sprich (nämlich)

c'est-à-dire

sprich (genauer gesagt)

ou plus exactement

sprich (in anderen Worten)

autrement dit

für sich [selbst] sprechen Tatsache, Beweis:

être [suffisamment] éloquent(e)

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB trans

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen (Wort, Segen)

dire

sprechen (Satz, Gebet)

prononcer

2. sprechen (beherrschen):

ein paar Brocken Russisch sprechen

parler quelques bribes de russe

sprechen Sie Chinesisch?

parlez-vous [le] chinois ?

3. sprechen (verlesen):

sprechen (Nachrichten)

présenter

4. sprechen (sich unterreden mit):

sprechen

parler à [ou avec]

Wendungen:

wir sprechen uns noch [o. wieder]!

on en reparlera !

Sprechen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Sprechen (die Sprache):

Sprechen

parole f

2. Sprechen (das Reden):

beim Sprechen

en parlant

jdn zum Sprechen bringen

faire parler qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Flexionsendungen eines Nomens lassen vor allem in gesprochener Sprache oft nicht auf sein Genus schließen.

de.wikipedia.org

Auf der Lautbildung mit den Lippen baut das Lippenlesen auf, das Erkennen von gesprochener Sprache allein durch Beobachten der Lippenbewegungen des Sprechers.

de.wikipedia.org

Ein Diphon beschreibt in der konkatenativen Sprachsynthese den kurzen Abschnitt (Baustein) gesprochener Sprache, der in der Mitte eines Phons beginnt und in der Mitte des folgenden Phons endet.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt ihrer Version steht ein gesprochener Text mit großer Unmittelbarkeit.

de.wikipedia.org

Instrumente wie die Schreibmaschine und der Computer haben die Aufzeichnung gesprochener Sprache wesentlich vereinfacht, da man diese mit ihnen nahezu wörtlich schriftlich protokollieren kann.

de.wikipedia.org

Die damit unterscheidbaren Muster der Mundhaltung lassen prinzipiell ein Lippenlesen gesprochener Sprache zu.

de.wikipedia.org

Die dramatische Handlung wird verstärkt durch die Kontrastierung von gesungener und gesprochener Sprache.

de.wikipedia.org

Hier waren es speziell die Gliederungssignale, die als ein kommunikatives Element ausgemacht wurden, nachdem sie zuvor bei der Verschriftung gesprochener Texte als störend galten und regelmäßig getilgt wurden.

de.wikipedia.org

Insbesondere wird so die Koexistenz von Dialekt und Standardsprache oder von gesprochener Volkssprache zur geschriebenen Hochsprache bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Einwand ergibt sich aus Beobachtungen von Personen, die organisch nicht zur Sprachproduktion befähigt sind, aber dennoch das Verstehen von gesprochener Sprache erlernt haben.

de.wikipedia.org