Übersetzungen für „klatschen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . klatschen [ˈklatʃən] VERB intr

1. klatschen +haben:

klatschen

applaudir

in die Hände klatschen

taper dans les mains

2. klatschen +haben (schlagen):

sich Dat auf die Schenkel klatschen

se taper sur les cuisses

jdm auf den Hintern klatschen ugs

mettre la main aux fesses à qn ugs

3. klatschen +sein (auftreffen):

auf/gegen etw Akk klatschen

s'écraser sur/contre qc

die Torte klatschte ihm ins Gesicht

le gâteau à la crème s'écrasa sur son visage

4. klatschen +haben abw ugs (tratschen):

über jdn klatschen

taper sur qn ugs

über etw Akk klatschen

jaser sur qc

II . klatschen [ˈklatʃən] VERB trans +haben

1. klatschen (schlagen):

den Takt klatschen

battre la mesure [des mains]

2. klatschen ugs (werfen):

etw an die Wand klatschen

balancer qc sur le mur ugs

er hat ihm eine Torte ins Gesicht geklatscht

il lui a flanqué un gâteau à la crème en pleine figure ugs

Klatschen <-s> SUBST nt

1. Klatschen (Applaus):

Klatschen

applaudissements mpl

2. Klatschen ugs (Tratschen):

Klatschen

ragots mpl ugs

Klatsche <-, -n> SUBST f ugs

Klatsche

tapette f [à mouches]

klatsch [klatʃ] INTERJ

klatsch

paf

Klatsch <-[e]s, -e> SUBST m

1. Klatsch kein Pl abw ugs (Gerede):

Klatsch

ragots mpl ugs

2. Klatsch (Klaps):

jdm einen Klatsch auf den Po geben (jdn schlagen)

donner une tape sur les fesses à qn

jdm einen Klatsch auf den Po geben (jdn begrapschen)

mettre la main aux fesses à qn ugs

Beispielsätze für klatschen

Beifall klatschen

applaudir

in die Hände klatschen

frapper dans ses mains

über etw Akk klatschen

jaser sur qc

auf/gegen etw Akk klatschen

s'écraser sur/contre qc

den Takt klatschen

battre la mesure [des mains]

über jdn klatschen

taper sur qn ugs

sich Dat auf die Schenkel klatschen

se taper sur les cuisses

etw an die Wand klatschen

balancer qc sur le mur ugs

jdm auf den Hintern klatschen ugs

mettre la main aux fesses à qn ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tanzpartner täuschen dabei durch Klatschen vor, dass sie sich Ohrfeigen (bayrisch: Watschen) verabreichen.

de.wikipedia.org

Sie unterstützten die Rhythmen durch Stampfen der Füße auf den Boden oder Klatschen der Hände.

de.wikipedia.org

Entscheidend für die Wirkung des Songs ist das vom Schlagzeug begleitete Fußstampfen und Klatschen.

de.wikipedia.org

Dann singt man mit, schunkelt, klatscht, ist selig und beschwingt.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Klatschschalter, die bei zweimaligem Klatschen eine Steckdose schalten und bei dreimaligem Klatschen eine andere.

de.wikipedia.org

Zum Glockenschlag um 21 Uhr wird gemeinsam als Gebet in die Hände geklatscht.

de.wikipedia.org

Befindet man sich im Zentrum darunter und klatscht in die Hände, so erklingt ein Echo, das „Drachen-Gelächter“.

de.wikipedia.org

In einer TaKeTiNa-Rhythmus-Reise geschieht Rhythmus durch die Gruppe, die Teilnehmer der Reise machen Schritte, sie klatschen und sie singen.

de.wikipedia.org

Der Ball klatschte an den Innenpfosten und prallte zurück.

de.wikipedia.org

In dem Lied ist hauptsächlich ein Kirchenorgel-Riff zu hören, sowie Trommeln und rhythmisches Klatschen.

de.wikipedia.org