Übersetzungen für „racer“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

rackern [ˈrakɐn] VERB intr ugs

rackern

trimer ugs

Cracker <-s, -[s]> [ˈkrækɐ] SUBST m

Cracker

crackeur (cracker) m

Kracher <-s, -> SUBST m

Kracher

pétard m

Racker <-s, -> [ˈrakɐ] SUBST m ugs

Racker

galopin m ugs

Raser(in) <-s, -> SUBST m(f) ugs

Raser(in)

chauffard m ugs

Raver(in) <-s, -> [ˈreɪvɐ] SUBST m(f)

Raver(in)

raveur(-euse) m (f)

Raver(in)

teufeur(-euse) m (f) Argot

Raucher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Raucher(in)

fumeur(-euse) m (f)

Kräcker <-s, -> [ˈkrɛkɐ] SUBST m

Kräcker

cracker m

rattern [ˈratɐn] VERB intr

1. rattern +haben:

rattern Gehäuse, Blechteile:

vibrer [bruyamment]

rattern Maschine, Kompressor:

pétarader

2. rattern +sein (sich fortbewegen):

mit dem Motorrad um die Ecke rattern

tourner au coin de la rue en faisant pétarader la moto

Rächer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Rächer(in)

vengeur m /vengeresse f

Rächer(in)

justicier(-ière) m (f)

Rächer der Enterbten scherzh

défenseur m des opprimés

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SUBST m

1. Rachen ANAT:

Rachen

gorge f

2. Rachen ZOOL:

Rachen eines Tiers

gueule f

Wendungen:

den Rachen nicht voll [genug] kriegen können ugs

en avoir jamais assez ugs

jdm den Rachen stopfen ugs

calmer les appétits de qn

jdm etw in den Rachen werfen [o. schmeißen] ugs

filer qc à qn ugs

I . rächen [ˈrɛçən] VERB trans

rächen (Person, Tat)

venger

etw an jdm rächen

se venger de qc sur qn

II . rächen [ˈrɛçən] VERB refl

1. rächen (Rache nehmen):

sich an jdm rächen

se venger de qn

sich an jdm für etw rächen

se venger de qc sur qn

2. rächen (sich nachteilig auswirken):

sich rächen Leichtsinn, Versäumnis:

se payer

Racket <-s, -s> [ˈrɛkət] SUBST nt

Racket

raquette f

Raster² <-s, -> SUBST nt

1. Raster TV:

Raster

trame f

2. Raster geh (Denkkategorie):

Raster

schéma m

Radler <-s, -> [ˈraːdlɐ] SUBST m ugs

1. Radler (Radfahrer):

Radler

cycliste m

2. Radler südd (Getränk):

Radler

panaché m

Rapper(in) <-s, -> [ˈrɛpɐ] SUBST m(f)

Rapper(in)

rappeur(-euse) m (f)

rädern [ˈrɛːdɐn] VERB trans HIST

rädern

rouer

gerädert werden

être roué(e)

Siehe auch: gerädert

I . gerädert [gəˈrɛːdɐt] VERB

gerädert Part Perf von rädern

II . gerädert [gəˈrɛːdɐt] ADJ

sich wie gerädert fühlen ugs, wie gerädert sein ugs

être vanné(e) ugs

Rachgier SUBST f geh

Rachgier

soif f de vengeance

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2008 stand sie für die amerikanische Comic-Adaption Speed Racer der Hollywood-Regisseure Andy & Larry Wachowski (Matrix) in den Babelsberger Studios vor der Kamera.

de.wikipedia.org

Später erschien mit Speed Racer (T&F Software, 1983) für den Commodore 64 ein weiteres Spiel, in welchem das Überfahren von Passanten wesentlicher Spielinhalt war.

de.wikipedia.org

DeLonge gründete im Jahr 2005 die Alternative-Rock-Band Angels & Airwaves, die er als Nachfolgeprojekt von Box Car Racer ansah.

de.wikipedia.org