Übersetzungen für „schleichen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB intr +sein

1. schleichen:

schleichen

se déplacer furtivement

durch den Garten schleichen

se glisser à travers le jardin

ums Haus schleichen

rôder autour de la maison

2. schleichen ugs (langsam fahren):

schleichen

se traîner ugs

II . schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB refl

sich nach draußen/zum Telefon schleichen

se glisser furtivement dehors/jusqu'au téléphone

sich ins Haus/aus dem Haus schleichen

entrer dans/sortir de la maison furtivement

Wendungen:

schleich dich! südd, A sl

fous le camp ! ugs

Beispielsätze für schleichen

durch den Garten schleichen

se glisser à travers le jardin

ums Haus schleichen

rôder autour de la maison

sich ins Haus/aus dem Haus schleichen

entrer dans/sortir de la maison furtivement

sich nach draußen/zum Telefon schleichen

se glisser furtivement dehors/jusqu'au téléphone

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur gleichen Zeit schleichen sich die beiden anderen Räuber an den Lokführer und den Heizer heran.

de.wikipedia.org

Wir schleichen uns auf das Footballfeld und feiern einfach diese große Party.

de.wikipedia.org

Daher schleicht er ins Tierasyl, um Odie zu befreien, wird aber dabei selbst gefangen.

de.wikipedia.org

Bei Schleichen ist dies anders, was man am Blinzeln der Tiere erkennen kann.

de.wikipedia.org

Verlassen sie ihre Erdhöhle, schleicht er sich bis auf eine Distanz von vier Metern an, um sie dann mit wenigen Sprüngen zu schlagen.

de.wikipedia.org

Er schleicht sich aus dem Zimmer und wird Zeuge, wie seine Mutter vom Weihnachtsmann verführt wird.

de.wikipedia.org

Sie schleicht sich in ihr Zimmer und legt sich auf das Bett.

de.wikipedia.org

In dieser Haltung schleicht es um die Umworbene und versucht, sie auf seine Seite zu ziehen.

de.wikipedia.org

Sie schleichen sich in die Gruft, in der der Sarg steht.

de.wikipedia.org

Sie wird skeptisch, schleicht sich hinein und findet die Flasche mit dem Elixier der Unbesiegbarkeit.

de.wikipedia.org