Übersetzungen für „schleifenlassen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schleifenlassen

schleifenlassen → schleifen II.

Siehe auch: schleifen , schleifen

schleifen² <schliff, geschliffen> VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen (Messer, Schere)

aiguiser

2. schleifen (formen, bearbeiten):

schleifen (Brillenglas, Linse, Edelstein)

tailler

etw glatt schleifen Mensch:

polir qc

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB trans +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen scherzh ugs (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête ugs

3. schleifen HIST:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw Dat schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

Wendungen:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) ugs

laisser courir qc ugs

Beispielsätze für schleifenlassen

etw schleifen lassen (schleifenlassen) ugs

laisser courir qc ugs

die Zügel schleifen lassen (schleifenlassen)

lâcher la bride

die Kupplung kommen/schleifen lassen (schleifenlassen)

embrayer/faire patiner l'embrayage

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings sind sie heikler in Bezug auf Schäden durch das übermäßige Schleifenlassen der Kupplung.

de.wikipedia.org