Übersetzungen für „Spur“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Spur <-, -en> [ʃpuːɐ] SUBST f

1. Spur (Abdruck):

Spur

trace f

2. Spur (Fußspur):

Spur

trace f [de pas]

Spur

empreinte f

Spuren lesen können

savoir lire les empreintes

3. Spur (Loipe):

Spur

trace f

4. Spur übtr (Fährte):

Spur

trace f

jdn auf eine Spur bringen

mettre qn sur une piste

einer Spur nachgehen

suivre une piste

eine bestimmte Spur verfolgen

être sur une certaine piste

von ihr/ihm fehlt jede Spur

il/elle n'a plus donné signe de vie

5. Spur übtr (Zeichen):

Spuren hinterlassen

laisser des traces

in einem Gesicht/bei einem Menschen Spuren hinterlassen

marquer un visage/un être humain

6. Spur (winzige Menge):

eine Spur Pfeffer/Knoblauch

une pincée de poivre/pointe d'ail

Spuren eines Gifts

les traces d'un poison

eine Spur zu scharf/zu salzig

un brin trop épicé(e)/salé(e)

eine Spur Anstand/Menschlichkeit

un minimum de savoir-vivre/d'humanité

7. Spur (Fahrbahn):

Spur

voie f

8. Spur (Tonbandspur, Magnetband):

Spur

piste f

9. Spur (Spurweite):

Spur

écartement m

10. Spur (korrekter Geradeauslauf):

die Spur halten

avoir une bonne tenue de route

aus der Spur geraten

déraper

Wendungen:

eine heiße Spur

une piste sérieuse

jdm/einer S. auf der Spur bleiben

ne pas lâcher la piste de qn/qc

jdm/einer S. auf die Spur kommen

dépister qn/qc

jdm/einer S. auf der Spur sein

être sur la piste de qn/qc

keine Spur ängstlich sein ugs

ne pas être peureux(-euse) pour deux sous ugs

jdm nicht die Spur helfen/trauen ugs

ne pas du tout aider qn/faire confiance à qn

DNA-Spur SUBST f

DNA-Spur

empreinte f ADN

spuren [ˈʃpuːrən] VERB intr ugs (gehorchen)

spuren

filer doux ugs

bei jdm spuren

filer doux avec qn

spüren [ˈʃpyːrən] VERB trans

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

sentir

spüren, dass jd lügt

sentir que qn ment

er spürte ihre Verärgerung

il sentit son mécontentement

jdn seine Gereiztheit spüren lassen

faire sentir son irritation à qn

jdn spüren lassen, dass

faire sentir à qn que +Indik

etw zu spüren bekommen

faire l'expérience de qc

2. spüren (fühlen, wahrnehmen):

spüren

sentir

einen Schmerz im Knie spüren

ressentir une douleur dans le genou

den Wein spüren

sentir l'effet du vin

die Peitsche zu spüren bekommen

faire connaissance avec le fouet

Beispielsätze für Spur

aus der Spur geraten

déraper

eine bestimmte Spur verfolgen

être sur une certaine piste

keine Spur ängstlich sein ugs

ne pas être peureux(-euse) pour deux sous ugs

einer Frage/Spur nachgehen

creuser une question/explorer une piste

eine Spur Pfeffer/Knoblauch

une pincée de poivre/pointe d'ail

die Spur halten

avoir une bonne tenue de route

eine heiße Spur

une piste sérieuse

einer Spur nachgehen

suivre une piste

eine Spur Anstand/Menschlichkeit

un minimum de savoir-vivre/d'humanité

auf eine andere Spur überwechseln

passer sur une autre file

jdn auf jds Spur führen

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf eine Spur bringen

mettre qn sur une piste

diese Spur ist nur für Rechtsabbieger

cette voie est seulement pour ceux qui tournent à droite

jdm/einer S. auf der Spur sein

être sur la piste de qn/qc

jdm/einer S. auf der Spur bleiben

ne pas lâcher la piste de qn/qc

jdm/einer S. auf die Spur kommen

dépister qn/qc

auf die andere Straßenseite/Spur wechseln

changer de trottoir/de voie

jdm nicht die Spur helfen/trauen ugs

ne pas du tout aider qn/faire confiance à qn

von ihr/ihm fehlt jede Spur

il/elle n'a plus donné signe de vie

eine Spur zu scharf/zu salzig

un brin trop épicé(e)/salé(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Logistikspur handelt es sich um diejenige Spur, die Baustellenfahrzeuge benutzen, um von der Autobahn zur Baustelle bzw. wieder zurück zu gelangen.

de.wikipedia.org

Der Erkenntnis der Hitlerzeit komme man „nicht durch voreiliges Einbringen moderner Urteile und späterer Erkenntnisse auf die Spur“.

de.wikipedia.org

Weiteres Merkmal: Auf zwei Spuren können bis zu vier Fahrer unabhängig voneinander Rennen austragen.

de.wikipedia.org

Der Messpunkt (Fluchtpunkt) und die Strecke bestimmen eine senkrechte Ebene, die die Bildtafel in der zugehörigen Spur schneidet.

de.wikipedia.org

Zwei von ihnen wiesen Spuren einer Tonmasse auf, auf der Stempelabdrücke zu erkennen waren.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Anzeichen können Spuren von Kunststoffweichmachern im Blut des Betroffenen sein.

de.wikipedia.org

Seine Werke zeigen eine zunehmende expressive Spur von Schnitzmesser bzw. Beitel.

de.wikipedia.org

In ihren Bildern findet sich keine Spur vom dick aufgetragene Glamour der 1980er-Jahre.

de.wikipedia.org

Doch mit ganzem Körpereinsatz gelingt es ihm, die Spur der jungen Frau zu finden.

de.wikipedia.org

Zudem kommt in den Sedimenten die wahrscheinlich von Wirbellosen erzeugte Spur cf. Diplocraterion vor.

de.wikipedia.org