Übersetzungen für „verschwinde“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verschwinden* VERB intr unreg +sein

1. verschwinden:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

im Wald/in der Dunkelheit verschwinden

disparaitre (disparaître) dans la forêt/l'obscurité

unsere Katze/das ganze Geld ist verschwunden

notre chat/tout l'argent a disparu

etw in der Schublade verschwinden lassen

faire disparaitre (disparaître) qc dans le tiroir

2. verschwinden (sich davonmachen):

durch die Tür/in den Keller verschwinden

disparaitre (disparaître) par la porte/à la cave

rasch verschwinden

s'esquiver

verschwinde! ugs

fiche le camp ! ugs

3. verschwinden (sich auflösen) Geist, Erscheinung, Gespenst:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

Wendungen:

mal verschwinden müssen euph ugs

devoir s'en aller deux secondes euph ugs

Verschwinden <-s; kein Pl> SUBST nt

Verschwinden einer Person, eines Gegenstands

disparition f

Beispielsätze für verschwinde

verschwinde! ugs

fiche le camp ! ugs

verschwinde, aber schleunigst!

disparais, et plus vite que ça !

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! ugs

verschwinde, aber plötzlich! ugs

fous le camp, et plus vite que ça ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man glaubte, dass die Sonne abends in ihrem Mund verschwinde, um des Nachts durch ihren Körper zu reisen und morgens in ihrem Schoß im Osten wieder zu erscheinen.

de.wikipedia.org

So sei jede Figur am Rande des Todes und verschwinde oft schon bald, nachdem sie eingeführt wurde, sodass kein Charakter dem Zuschauer wirklich ans Herz wachse.

de.wikipedia.org

In der modernen Welt verschwinde Gott als wahrnehmende Instanz.

de.wikipedia.org

So falle der Band sehr bald auseinander und die Schrift verschwinde in der Klebefalz.

de.wikipedia.org

Sie merkte an, diese Art von Krankheit verschwinde nicht einfach, sondern es sei ein langer Weg nötig, sie zu besiegen.

de.wikipedia.org

Dieses Mal wollten sie, dass ich für immer verschwinde.

de.wikipedia.org

In der Todesanzeige verschwinde eine bedeutsame Aussage hinter sprachlichen Klischees.

de.wikipedia.org

Sie verspricht ihm, ihn nicht bei der Polizei zu melden, wenn er schnell wieder aus der Stadt verschwinde.

de.wikipedia.org

Für jedes in gelegene Dreieck verschwinde das Kurvenintegral über die Randkurve des Dreiecks, d. h..

de.wikipedia.org

Die Bedingung, dass der Drehimpuls L z in Lotrichtung verschwinde, schränkt die Bewegungsmöglichkeiten des Kreisels ein.

de.wikipedia.org