Übersetzungen für „Familie“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Familie <-, -n> [faˈmiːljə] SUBST f bio

Familie

οικογένεια f

eine Familie gründen

δημιουργώ οικογένεια

das liegt in der Familie

αυτό είναι οικογενειακό

Beispielsätze für Familie

im Schoß der Familie

στον κόλπο της οικογένειας

eine Familie ernähren

συντηρώ μια οικογένεια

eine Familie gründen

δημιουργώ οικογένεια

die gesamte Familie

όλη η οικογένεια

das schwarze Schaf der Familie übtr

το μαύρο πρόβατο της οικογένειας

wir rechnen ihn zur Familie

το θεωρούμε μέλος της οικογένειας

das liegt in der Familie

αυτό είναι οικογενειακό

die mütterliche Linie meiner Familie

η πλευρά της μητέρας μου στην οικογένεια

ein Fluch lastet auf der Familie

μια κατάρα έπεσε στην οικογένεια

die Familie ist erst vor kurzem hergezogen

δεν είναι πολύς καιρός που η οικογένεια ήρθε εδώ

im Kreise von Freunden/seiner Familie

σε φιλικό/οικογενειακό κύκλο

die Familie bereitete ihr einen herzlichen Empfang

η οικογένεια τής έκανε θερμή υποδοχή

die Familie ist die Keimzelle der Gesellschaft

η οικογένεια είναι ο πυρήνας της κοινωνίας

in seiner Familie herrscht ein rauer Umgangston

στην οικογένειά του μιλάνε απότομα ο ένας στον άλλον

Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs der Familie

δικαιοπραξίες για την κάλυψη των αναγκών της οικογένειας

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Theoretisch gab es auf Grund ihrer sozialen Ebenbürtigkeit keinen Grund, warum eine Familie einem solchen Bündnis ablehnend gegenüberstehen sollte.

de.wikipedia.org

Später nahm jeder von ihnen einen Teil der Familie auf.

de.wikipedia.org

In einer Familie der bengalischen Oberschicht lebt der Junge Pikoo mit seinen Eltern und dem bettlägerigen Großvater.

de.wikipedia.org

Die ganze Familie ist überrascht und weiß nicht, wer von den beiden der wahre Kishan ist, da beide aussehen wie Zwillinge.

de.wikipedia.org

Nach der Volkszählung im Jahr 2000 lebten hier 3.771 Menschen in 1.780 Haushalten und 1.048 Familien.

de.wikipedia.org

1952 zog die Familie ins Ruhrgebiet nach Essen, wo er seinen Realschulabschluss machte.

de.wikipedia.org

Viele wurden nach den Vergewaltigungen von ihren Familien zum Schutz der Familienehre verstoßen.

de.wikipedia.org

Für die Familien sollte dies viele Vorteile haben, etwa den Ausbau der Technologie in der Landwirtschaft, Arbeitsteilung und die Planung der Produktion.

de.wikipedia.org

Heute besteht allerdings wieder ein verstärkter Zuzug von jüngeren Menschen und Familien mit Kindern.

de.wikipedia.org

Bevor er abgeführt wurde, konnte er mit seiner Familie noch eine Andacht abhalten.

de.wikipedia.org