Übersetzungen für „handeln“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . handeln [ˈhandəln] VERB intr

1. handeln (agieren):

handeln

ενεργώ

handeln

δρω

2. handeln (Handel treiben):

handeln

εμπορεύομαι

mit Holz handeln

εμπορεύομαι ξυλεία

er handelt mit Drogen

κάνει εμπόριο ναρκωτικών

3. handeln (feilschen):

handeln

παζαρεύω

mit jdm um etw Akk handeln

παζαρεύω με κάποιον (για) κάτι

da lasse ich nicht mit mir handeln

εδώ δε σηκώνω παζάρια

4. handeln (behandeln, abhandeln):

handeln

πραγματεύομαι, έχω ως θέμα

das Buch handelt vom 1. Weltkrieg

το βιβλίο έχει θέμα τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο

II . handeln [ˈhandəln] VERB refl unpers

handeln

πρόκειται

es handelt sich wohl um ein Versehen

μάλλον πρόκειται για ένα λάθος

worum handelte es sich?

περί τίνος επρόκειτο;

Handeln <-s> SUBST nt Sg JUR

Handeln

δράση f

Handeln

πράξη f

Handeln im eigenen Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται για ίδιο λογαριασμό

Handeln in fremdem Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται στο όνομα άλλου

Handeln unter fremdem Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται με ξένο όνομα [ή υπό ξένο όνομα]

Beispielsätze für handeln

unüberlegt handeln

ενεργώ απερίσκεπτα

fahrlässig handeln

ενεργώ απρόσεκτα

instinktiv handeln

ενεργώ ενστικτωδώς

in gutem Glauben handeln

ενεργώ με καλή πίστη

außerhalb seiner Vertretungsbefugnis handeln

ενεργεί εκτός της εξουσίας εκπροσώπησής του

Handeln im eigenen Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται για ίδιο λογαριασμό

Handeln in fremdem Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται στο όνομα άλλου

Handeln unter fremdem Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται με ξένο όνομα [ή υπό ξένο όνομα]

in jds Sinn handeln

ενεργώ για το συμφέρον κάποιου

nach bestem Wissen handeln

κάνω κάτι με πλήρη επίγνωση των πράξεών μου

mit Holz handeln

εμπορεύομαι ξυλεία

im Affekt handeln JUR

ενεργώ εν βρασμώ ψυχής

in Betrugsabsicht handeln

ενεργώ με πρόθεση απάτης

unter Zwang stehen/handeln

βρίσκομαι/ενεργώ υπό πίεση

mit jdm um etw Akk handeln

παζαρεύω με κάποιον (για) κάτι

in Vertretung von jdm handeln

εκπροσωπώ κάποιον

außerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

ενεργώ εκτός των νομίμων αρμοδιοτήτων

innerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

ενεργώ εντός των νομίμων αρμοδιοτήτων

die Lage zwingt zum Handeln

η κατάσταση απαιτεί δράση

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es handelt sich um einen Kreistanz, der paarweise auf Musik im 3/4 Takt getanzt wird.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine kleine Hallenkirche in neugotischen Formen – sie ist heute der Eingangs- und Ostteil.

de.wikipedia.org

Da seine Richtigkeit nicht bezweifelt wird, handelt es sich vermutlich um einen Fehler in der Datierung.

de.wikipedia.org

Vermutlich handelt es sich aber um eine Verwechslung mit Klappmützen, die gelegentlich in der Karibik gesichtet wurden.

de.wikipedia.org

Der Gefährlichkeit seines Handelns war er sich bewusst.

de.wikipedia.org

Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).

de.wikipedia.org

Es handelt sich um den zehnten Film dieser Serie.

de.wikipedia.org

Bei der Kirche handelte sich um einen viereckigen Saal.

de.wikipedia.org

Er handelt vom Spannungsfeld zwischen Sozialismus, Antisemitismus und Katholizismus.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen rostfreien Stahl, der neben 1,45 % Kohlenstoff und 14 % Chrom auch Zugaben von 4 % Vanadium und 2 % Molybdän enthält.

de.wikipedia.org