Übersetzungen für „preisen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERB trans geh

preisen

επαινώ

preisen

επιδοκιμάζω

sich glücklich preisen können

μπορώ να θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό

Preis <-es, -e> [praɪs] SUBST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

τιμή f

etw Akk unter Preis verkaufen

πουλώ κάτι κάτω από την τιμή του

wie hoch ist der Preis?

ποια είναι η τιμή;

2. Preis (Gegenwert, Opfer):

Preis

τίμημα nt

um den Preis seiner Gesundheit

με τίμημα την υγεία του

um keinen Preis

με τίποτα

wir müssen um jeden Preis gewinnen

πρέπει να νικήσουμε πάση θυσία

3. Preis (Auszeichnung):

Preis

βραβείο nt

jdm einen Preis verleihen

απονέμω ένα βραβείο σε κάποιον

jdn mit einem Preis auszeichnen

βραβεύω κάποιον

einen Preis für etw Akk aussetzen

καθορίζω ένα βραβείο για κάτι

4. Preis (im Sport):

Preis

έπαθλο nt

5. Preis (Belohnung):

Preis

αμοιβή f

fob-Preis <-es, -e> SUBST m WIRTSCH

fob-Preis

τιμή f f.o.b.

Kosten-Preis-Schere <-> SUBST f Sg WIRTSCH

Kosten-Preis-Schere

ψαλίδα f μεταξύ κόστους και τιμής

Lohn-Preis-Spirale <-> [ˈ-ˈ----] SUBST f Sg WIRTSCH

Lohn-Preis-Spirale

σπείρα f αμοιβών-τιμών

Preis-Leistungs-Verhältnis <-ses> SUBST nt Sg

Preis-Leistungs-Verhältnis

αναλογία f τιμών και προσφερόμενων παροχών

Preis SUBST

Benutzereintrag

Großer Preis m SPORT

γκραν πρι nt

Beispielsätze für preisen

sich glücklich preisen können

μπορώ να θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό

zu erschwinglichen Preisen

σε προσιτές τιμές

Festsetzung von Preisen

καθορισμός τιμών

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus diesem Grund übernehmen oft private Unternehmen die Wasserlieferung per Tanklastwagen, nicht selten zu überhöhten Preisen.

de.wikipedia.org

Nach dem Angebotsgesetz ist im Normalfall bei hohen Preisen das Angebot groß, bei niedrigen Preisen ist das Angebot gering.

de.wikipedia.org

Sei () die Nachfrage nach Gut in Abhängigkeit von den Preisen aller Güter; sei die additiv-separable Kostenfunktion in Abhängigkeit von der Menge aller angebotener Güter.

de.wikipedia.org

Ihr literarisches Schreiben wurde mit zahlreichen Stipendien und Preisen gewürdigt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Grundstücke verkaufen sie zu erschwinglichen Preisen an Angestellte und Beamte.

de.wikipedia.org

Sind die Remittenden beschädigt, spricht man von Mängelexemplaren, die zu reduzierten Preisen verkauft werden dürfen.

de.wikipedia.org

Alle Werke werden zu überraschend hohen Preisen verkauft.

de.wikipedia.org

Zur Anerkennung wissenschaftlicher und medizinischer Leistungen verleiht der Verein eine Reihe von Preisen.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden EPs waren jedoch ausverkauft und nur noch zu sehr hohen Preisen zu bekommen.

de.wikipedia.org

In handwerklicher Arbeit stellte man u. a. Gebrauchsgegenstände zur Ausstattung von Kirchen, Schulen und Anstalten in bedürftigen Gemeinden zu niedrigen Preisen her.

de.wikipedia.org