Übersetzungen für „weichen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERB intr +sein

1. weichen (weggehen):

weichen

φεύγω, υποχωρώ

nicht von der Stelle weichen

δεν το κουνάω από τη θέση μου

2. weichen (Platz machen):

weichen

κάνω τόπο

das alte Haus musste einem Neubau weichen

το παλιό σπίτι έδωσε τη θέση του σ' ένα καινούργιο

weich [vaɪç] ADJ

weich

μαλακός, απαλός

weich werden übtr

υποχωρώ

ein weiches Herz haben

έχω καλή καρδιά

weiche Knie bekommen übtr

μου κόβονται τα γόνατα

Weiche <-, -n> [ˈvaɪçə] SUBST f BAHN

Weiche

κλειδί nt

Weiche

βελόνα f

die Weichen für etw Akk stellen übtr

προκαθορίζω την εξέλιξη ενός πράγματος

Beispielsätze für weichen

die Weichen für etw Akk stellen übtr

προκαθορίζω την εξέλιξη ενός πράγματος

nicht von der Stelle weichen

δεν το κουνάω από τη θέση μου

das alte Haus musste einem Neubau weichen

το παλιό σπίτι έδωσε τη θέση του σ' ένα καινούργιο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zahlreiche Gebäude mussten der Residenz des Grafen weichen und wurden in der Vorstadt wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Entgegen Empfehlungen, die aus vorangegangenen Unfällen resultierten, war hier immer noch keine Signalabhängigkeit der Weichen von den Signalen installiert.

de.wikipedia.org

Sie weichen vom Ideal des Schönen und Ebenmäßigen ab.

de.wikipedia.org

Es herrschte großer Mangel an Nahrungsmitteln und Heizmaterial, sogar die wertvollen Baumschulkulturen mussten dem Gemüsebau weichen.

de.wikipedia.org

Dem Orgeleinbau auf der Empore mussten vier Bilder weichen.

de.wikipedia.org

1995 musste das Tempodrom dem neuen Kanzleramt weichen und erhielt in der Folge einen festen Neubau am Anhalter Bahnhof.

de.wikipedia.org

In den späteren Jahren wichen die Neubauten schlichteren Formen der Plattenbausiedlungen.

de.wikipedia.org

Die Frontgestaltung der Trieb- und Beiwagen mit der heruntergezogenen Dachkante wich von den Serienfahrzeugen ab.

de.wikipedia.org

Er weicht von anderen Mitgliedern der Gruppe neben der geringeren Körpergröße vor allem durch Zähne mit niedrigen Zahnkronen und weniger spezialisierten sowie ursprünglicheren Kauflächenmustern ab.

de.wikipedia.org

1912 waren dann im 1,6 Kilometer langen Bahnhof 45 Weichen, acht Doppelkreuzungsweichen und einer Kreuzung vorhanden.

de.wikipedia.org