Übersetzungen für „zeugen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB intr

1. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen

καταθέτω ως μάρτυρας

2. zeugen (beweisen):

zeugen

αποδεικνύω

das zeugt nicht gerade von gutem Geschmack

αυτό δε δείχνει και τόσο καλό γούστο

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB trans (Kind)

zeugen

κάνω

Kinder zeugen

τεκνοποιώ

Zeug <-(e)s> [tsɔɪk] SUBST nt Sg ugs

1. Zeug oft abw (Dinge):

Zeug

πράγματα nt Pl

nimm dein Zeug und verschwinde!

πάρε τα πράγματά σου και εξαφανίσου!

2. Zeug (Kleidung, Wäsche):

Zeug

ρούχα nt Pl

3. Zeug abw (Geschwätz):

dummes Zeug!

κουταμάρες!

4. Zeug (Fähigkeit):

Zeug

ταλέντο nt

das Zeug zum Musiker haben

έχω ταλέντο για μουσικός

jdm etwas am Zeug flicken

δυσφημώ κάποιον

sich ins Zeug legen

καταβάλλω μεγάλες προσπάθειες

sich für jdn ins Zeug legen

υποστηρίζω κάποιον

Zeuge <-n, -n> [ˈtsɔɪgə] SUBST m JUR

Zeuge

μάρτυρας m

vor Zeugen

μπροστά σε μάρτυρες, ενώπιον μαρτύρων

Zeuge der Anklage/Verteidigung

μάρτυρας κατηγορίας/υπεράσπισης

ausbleibender Zeuge

λιπομάρτυρας

ausbleibender Zeuge

μη εμφανισθείς μάρτυρας

einen Zeuge aufrufen

εκφωνώ το όνομα ενός μάρτυρα

als Zeuge vor Gericht geladen werden

καλούμαι ως μάρτυρας ενώπιον του δικαστηρίου

Zeuge einer Sache Gen sein

είμαι μάρτυρας ενός πράγματος

die Zeugen Jehovas REL

οι μάρτυρες του Ιεχωβά

Zeugin <-, -nen> SUBST f

Zeugin

μάρτυρας f

Beispielsätze für zeugen

vor Zeugen

μπροστά σε μάρτυρες, ενώπιον μαρτύρων

Kinder zeugen

τεκνοποιώ

nach Darstellung des Zeugen

σύμφωνα με την περιγραφή του μάρτυρα

jdn zum Zeugen berufen

καλώ κάποιον ως μάρτυρα

jdn als Zeugen anrufen

επικαλούμαι κάποιον ως μάρτυρα

die Zeugen Jehovas REL

οι μάρτυρες του Ιεχωβά

Ablehnung eines Zeugen/Sachverständigen JUR

εξαίρεση μάρτυρα/πραγματογνώμονα

Ladung von Zeugen und Sachverständigen

κλήτευση μαρτύρων και εμπειρογνωμόνων

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch seine Malereien zeugen von einer deutlichen Faszination für androgyne Gestalten.

de.wikipedia.org

Die Brüder waren als Seelsorger für die Stadtbevölkerung tätig und wurden besonders von den Gewerkschaften der Bergleute geschätzt, wovon mehrere Altarstiftungen in der Klosterkirche zeugen.

de.wikipedia.org

Obwohl im Prozess insgesamt 82 Zeugen und 20 Sachverständige gehört wurden, blieb das Gericht bei der Beweisführung und dem Urteilsspruch letztendlich auf Indizien angewiesen.

de.wikipedia.org

Davon zeugten die gefundenen Werksteine und Teile der Mauern, die unter Wasser gefunden worden waren.

de.wikipedia.org

Am rechten unteren Jagsttalhang über dem Unterlauf zeugen Steinriegelbiotope von früherem Weinanbau.

de.wikipedia.org

Von den weiteren illustren Bewohnern des Hauses zeugen heute noch die zahlreichen Gedenktafeln an der Fassade des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Das großformatige Meisterwerk der spätmittelalterlichen Textilkunst, in dem Leinen-, Woll- und vergoldete Silberfäden verarbeitet wurden, zeugt von der prachtvollen Ausgestaltung früherer Repräsentationsräume.

de.wikipedia.org

Im Dorf zeugen der vor 1585 erbaute Glockenturm und die Kirche von der Geschichte des Dorfes und seiner Pfarrei.

de.wikipedia.org

Diese beiden Zeugen änderten jedoch später ihre Version, um mit der Version der Staatsanwaltschaft übereinzustimmen.

de.wikipedia.org

Der heutige Chor zeugt noch von dieser Bauphase.

de.wikipedia.org