Übersetzungen für „anstelle“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

anstelle [anˈʃtɛlə] PREP +Gen

anstelle von:

anstelle +Dat

αντί, στη θέση +Gen

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I . an|stellen VERB trans

1. anstellen (Radio) TV:

anstellen

ανοίγω

2. anstellen (Maschine):

anstellen

βάζω μπρος

3. anstellen (Personal):

anstellen

προσλαμβάνω

er ist bei uns fest angestellt

έχει προσληφθεί μόνιμα σε εμάς

4. anstellen (fertigbringen):

anstellen

καταφέρνω

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

δεν ξέρω πώς να το καταφέρω

was hast du da wieder angestellt?

τι έκανες πάλι εκεί;

5. anstellen (durchführen):

anstellen

διεξάγω

Nachforschungen anstellen

διεξάγω έρευνες

II . an|stellen VERB refl sich anstellen

1. anstellen ugs (sich verhalten):

sich anstellen

φέρομαι

sich dumm anstellen

δεν τα καταφέρνω

stell dich nicht so an!

μην κάνεις έτσι!

2. anstellen (Schlange stehen):

sich anstellen

περιμένω στην ουρά

Sie müssen sich hinten anstellen!

πρέπει να μπείτε πίσω στην ουρά!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Scheitert auch das, setzt die Aufsichtsbehörde den Vertragsinhalt anstelle des Schiedsamtes verbindlich fest.

de.wikipedia.org

Anstelle der hergebrachten Ämterordnung trat 1968 eine Verbandsgemeindeordnung in Kraft.

de.wikipedia.org

Das Schloss ist zahnlos, anstelle des Schlosses kann ein Kallus vorhanden sein.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden in diesem Abschnitt gegen das Abkommen von Fahrzeugen von der Fahrbahn anstelle von Schutzplanken sowohl im Mittelstreifen als auch am Fahrbahnrand Betonschutzwände eingebaut.

de.wikipedia.org

Allerdings sind in solchen Fällen anstelle einer Weihe sogenannte Bestimmungsübergaben vorgesehen.

de.wikipedia.org

Im Innenraum wurde eine Holzzierleiste auf der Instrumententafel verbaut anstelle des Bakelits sowie geänderte Türspiegel.

de.wikipedia.org

Anstelle der ebenerdigen Gleisübergänge entstand zur Anbindung der Mittelbahnsteig ein über Treppen erreichbarer Personentunnel.

de.wikipedia.org

Selbstverschweißendes Klebeband kann als Korrosionsschutz für die Außenseite von Rohren und anstelle von Schrumpfschlauch zur Abdichtung von Reparaturstellen an Elektrokabeln eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Anstelle des kleinen Vorstadthauses wurde 1693 ein repräsentatives Memorialgebäude errichtet.

de.wikipedia.org

Die Vermeidung erfolgt dabei beispielsweise durch Verwendung von Synonymen, einer Abstraktion oder Umschreibungen (Periphrasen) anstelle der Wiederholung.

de.wikipedia.org