Übersetzungen für „beklagen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . beklagen VERB trans (Unglück, Schaden)

beklagen

θρηνώ

beklagen

κλαίω

es waren keine Menschenleben zu beklagen

δεν υπήρξαν θύματα

II . beklagen VERB refl

beklagen sich beklagen (sich beschweren):

sich beklagen

παραπονιέμαι

ich kann mich nicht beklagen

δεν έχω παράπονο

er hat sich bei seinem Lehrer darüber beklagt

έκανε παράπονα/παραπονέθηκε γι' αυτό στον καθηγητή του

beklagen VERB

Benutzereintrag

etw beklagen (sich über etw beschweren)

διαμαρτύρομαι για κάτι refl

Beispielsätze für beklagen

ich kann mich nicht beklagen

δεν έχω παράπονο

es waren keine Menschenleben zu beklagen

δεν υπήρξαν θύματα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide beklagen ihre verlorene Jugend, beide sind heftige Trinker und erkennen sich so als Seelenverwandte.

de.wikipedia.org

Der Berichterstatter beklagt die hohen Kosten der modischen Kleidung und besonders bei der Frauenkleidung deren Frivolität auf Kosten der Sittlichkeit.

de.wikipedia.org

Im Alter beklagt er oftmals, man "sage ihm nie etwas, wenn wichtige Dinge vorfallen würden".

de.wikipedia.org

Die Archivare beklagten sich immer öfter über die unzureichende Unterbringung der Archivalien und die durch Flüchtungen in Notzeiten verursachte notwendige Neusortierung des Bestandes.

de.wikipedia.org

Die Briten hatten 1757 Tote und 175 Verwundete zu beklagen und verloren große Mengen an Versorgungsgütern und Munition.

de.wikipedia.org

In einem offenen Brief beklagte er sich über die schlechten Bedingungen der Arbeiterschaft in seinem Arrondissement.

de.wikipedia.org

Während der zweijährigen Einsatzzeit waren trotz der Gefahren keine Toten unter der Besatzung zu beklagen.

de.wikipedia.org

63 Prozent beklagen, dass die Gesellschaft ihnen nicht die Gelegenheit gebe, „zu zeigen, was wirklich in ihnen steckt“.

de.wikipedia.org

Außerdem beklagten einige der angrenzenden Landwirte gestohlene Hühner.

de.wikipedia.org

Zudem habe der Bundesstaat nur 9.150 Infektionen und 135 Tote zu beklagen.

de.wikipedia.org