Übersetzungen für „berühren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

berühren VERB trans

1. berühren (anrühren):

berühren auch übtr

αγγίζω

Berühren verboten!

μην εγγίζετε!

sein Tod hat mich sehr berührt

ο θάνατός του με συγκίνησε πολύ

es berührt mich angenehm, das zu hören

με συγκινεί ιδιαίτερα που το ακούω αυτό

2. berühren (Thema):

berühren

θίγω

Beispielsätze für berühren

Berühren verboten!

μην εγγίζετε!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während die Kacheln beim Eintritt in die Atmosphäre hell aufglühen, kann man sie kurze Zeit später schon ohne Gefahr berühren.

de.wikipedia.org

Ohne sich zu berühren, scheinen sie gerade durch ihre Gegensätzlichkeit tief miteinander verbunden zu sein.

de.wikipedia.org

Genauso berühren Hinzurechnungen und Kürzungen den Gegenstandswert nicht.

de.wikipedia.org

Im Extremfall berührt der Kolben das nicht rechtzeitig schließende Ventil und verursacht dabei einen schweren Motorschaden.

de.wikipedia.org

Danach darf er den Ball erst wieder berühren, wenn zwischenzeitlich ein Gegner Ballkontakt hatte, oder wenn der Torwart sich in der gegnerischen Hälfte befindet.

de.wikipedia.org

Zusätzlich verhindert der Spaltkeil ein versehentliches Berühren des Sägeblatts von hinten.

de.wikipedia.org

Bei der Verneigung soll der Oberkörper in die waagerechte Position gebracht werden, wobei die Handflächen die beiden Knie berühren.

de.wikipedia.org

Es werden pro Sekunde zwei Punkte vom Punktekonto abgezogen, das durch sogenannte Punkte-Extras, die durch Berühren mit dem Ball eingesammelt werden, um 220 Punkte wieder aufgestockt werden kann.

de.wikipedia.org

Der Charakter gilt als getroffen, wenn ein feindliches Geschoss die Hitbox des Charakters berührt.

de.wikipedia.org

Er weist ihn an, die Teile der Puppe nicht zu berühren.

de.wikipedia.org