Übersetzungen für „dürfen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

dürfen <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] VERB Modal

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

μπορώ, επιτρέπεται

darf ich etwas fragen?

μπορώ να ρωτήσω κάτι;

sie dürfen mir das ruhig glauben

σ' αυτό μπορείτε να με πιστέψετε

darf man hier rauchen?

επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ;

darf ich bitten?

επιτρέπεται;

was darf es sein?

ορίστε!

ich darf wohl sagen, dass …

θα μου επιτρέψετε να πω ότι …

2. dürfen (sollen):

dürfen

πρέπει

er darf nichts davon erfahren

δεν πρέπει να μάθει τίποτα γι' αυτό

du darfst ihm das nicht übel nehmen

δεν πρέπει να τον παρεξηγείς

das darf doch nicht wahr sein

αν είναι δυνατόν

3. dürfen (Vermutung):

das dürfte Maria sein

θα είναι η Μαρία

das dürfte wohl das Beste sein

αυτό είναι μάλλον το καλύτερο

Beispielsätze für dürfen

Sie dürfen mich nicht missverstehen

δεν πρέπει να με παρεξηγήσετε

wir dürfen das nicht verabsolutieren

δεν πρέπει να το πάρουμε ως απόλυτο

sie dürfen mir das ruhig glauben

σ' αυτό μπορείτε να με πιστέψετε

es ist mir eine große Ehre, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

είναι μεγάλη μου τιμή να σας υποδεχτώ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor der Erfindung des Buchdruckes durfte ein Buch beispielsweise abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Dabei dürfen nur solche Einzelwagnisse als kalkulatorische Kosten berücksichtigt werden, die nicht durch Fremdversicherung abgedeckt sind, weil ansonsten eine Doppelbelastung in der Kostenrechnung auftreten würde.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Serviceleistungen, wie zum Beispiel Verpflegungs- und Reinigungsleistungen sowie Servicepersonal, dürfen in der Regel bei einer privaten Zimmervermietung den Mietern nicht angeboten werden.

de.wikipedia.org

Zum Teil dürfte es sich dabei um profanen Zeitvertreib der Hirten gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Manche privaten Rampen dürfen gegen eine geringe Gebühr ebenfalls von der Öffentlichkeit genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Gewaltanwendung darf jedoch das erforderliche Maß nicht überschreiten, bspw.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung von unsymmetrischer Belastung dürfen große Einphasen-Reihenschlussmotoren nicht am öffentlichen Netz betrieben werden.

de.wikipedia.org

Es dürfen nicht mehr als zwei Großvieheinheiten pro Hektar gleichzeitig weiden.

de.wikipedia.org

Außerhalb von Gaststätten, Straßencafés und an Erfrischungsständen dürfen in weiten Teilen der Innenstadt nur nichtalkoholische Getränke konsumiert werden.

de.wikipedia.org

Auch Vakzinen gegen die Rinderpest zeigten ebenfalls eine gute Immunitätsentwicklung, diese dürfen jedoch seit deren Ausrottung 2011 nicht mehr eingesetzt werden.

de.wikipedia.org