Übersetzungen für „fahren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

αναχωρώ

der Zug fährt in fünf Minuten

το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά

2. fahren (sich fortbewegen, reisen, zurechtkommen):

fahren

πηγαίνω

mit dem Auto fahren

πηγαίνω με το αυτοκίνητο

Rollschuh fahren

πατινάρω

Ski fahren

κάνω σκι

Karussell fahren

ανεβαίνω στ' αλογάκια

er ist mit ihm immer gut gefahren übtr

τα πήγαινε πάντα καλά μαζί του

3. fahren (verkehren):

fahren

περνώ, κυκλοφορώ

die Straßenbahn fährt alle zehn Minuten

το τραμ περνάει κάθε δέκα λεπτά

4. fahren (streichen, wischen):

fahren

περνώ

sich mit der Hand durch die Haare fahren

περνώ το χέρι μέσα από τα μαλλιά μου

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

παρέλυσαν τα μέλη του από τον τρόμο

was ist denn in dich gefahren?

τι σ' έπιασε;

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren (Wagen):

fahren

οδηγώ

2. fahren (Straße, Umleitung):

fahren

παίρνω

3. fahren (Fracht):

fahren

μεταφέρω

4. fahren (Personen):

fahren

πηγαίνω

ich fahre dich nach Hause

θα σε πάω στο σπίτι

Beispielsätze für fahren

flussaufwärts fahren

ανεβαίνω το ποτάμι

Schritt fahren

οδηγώ αργά

Rollschuh fahren

πατινάρω

Ski fahren

κάνω σκι

Karussell fahren

ανεβαίνω στ' αλογάκια

Wasserski fahren

κάνω θαλάσσιο σκι

Boot fahren

πηγαίνω με βάρκα

Rad fahren

κάνω ποδήλατο

freihändig fahren

οδηγώ χωρίς να πιάνω το τιμόνι

Kahn fahren

πάω με βάρκα

flussabwärts fahren

κατεβαίνω το ποτάμι

zweigleisig fahren übtr

το παίζω δίπορτο

spazieren fahren (eine Spazierfahrt machen)

κάνω βόλτα (με το αμάξι)

mit der Straßenbahn fahren

πηγαίνω με το τραμ

an die See fahren

πάω στη θάλασσα

(mit dem) Velo fahren

πηγαίνω με το ποδήλατο

mit dem Auto fahren

πηγαίνω με το αυτοκίνητο

in die Berge fahren

πάω στα βουνά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide Fahrer bremsen zu spät und müssen durch das Kiesbett fahren.

de.wikipedia.org

Im Rahmen ihrer Möglichkeiten können sie dabei kleinere Offensiven oder Rückzugsgefechte führen.

de.wikipedia.org

Die Fahrkunst revolutionierte das Fahren, da sie den Bergleuten die langwierige Nutzung von Fahrten ersparte.

de.wikipedia.org

Fahren die Betroffenen korrekt und sind geübt in der Angstbewältigung empfiehlt sich der Übergang auf das Fahren mit dem eigenen Wagen.

de.wikipedia.org

Sie können einen Allradantrieb besitzen und führen meist eine hochspezialisierte Ausrüstung mit sich.

de.wikipedia.org

Die Bundeswehr hat Schulklassen eingeladen diese auf eigene Kosten zum Hessentag zu fahren.

de.wikipedia.org

Spurgeführte Oberleitungsbusse sind mit einer automatischen Spurführung ausgerüstet und können daher auf einer vom allgemeinen Straßenverkehr abgetrennten Sondertrasse fahren, beispielsweise in engen U-Bahn-Tunnelstrecken.

de.wikipedia.org

Freizeitmöglichkeiten umfassen Schwimmern, Angeln, Wandern und Boot fahren.

de.wikipedia.org

Viele der Einwohner sind Pendler, vierzig Prozent der Bevölkerung fahren 45 Minuten oder länger zu Arbeit.

de.wikipedia.org

Manche Veranstalter bieten auch (individuelle) Spaß-Staffeln an, in denen etwa Zweier-Teams antreten können, die z. B. im Zweier-Kajak paddeln und im Tandem Rad fahren.

de.wikipedia.org