Übersetzungen für „werkgetreu“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

werkgetreu ADJ

werkgetreu

σύμφωνος με το πρωτότυπο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Orgelspiel war sehr virtuos und feurig, dabei werkgetreu, klar strukturiert, transparent in Linienführung und Gestalt, farbig und abwechslungsreich registriert.

de.wikipedia.org

Werkgetreu zeichnet der Film Leidenschaft, Lust, Machtgier, Verführung und Ernüchterung aller Gesellschaftsschichten nach und nimmt gleichzeitig (schein)heilige Vorstellungen von Prüderie und Heuchelei auf die Schippe.

de.wikipedia.org

Die Handlung des Films ist werkgetreu aus Dostojewskis Roman Schuld und Sühne übertragen.

de.wikipedia.org

Nicht selten stellte man im 16. Jahrhundert ihren Bau ein und nahm ihn erst im 19. Jahrhundert im Zuge des Historismus mehr oder weniger werkgetreu wieder auf.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei diesem Sechsteiler um eine werkgetreue Verfilmung der Buchvorlage.

de.wikipedia.org

Mit dem vermehrten Aufkommen sinfonischer Blasorchester seit etwa 1985 erscheinen zunehmend auch sehr werkgetreue Transkriptionen.

de.wikipedia.org

Die ansonsten sehr werkgetreue Verfilmung verlegt den Romanstoff aus dem Jahr 1923 in das Jahr 1925.

de.wikipedia.org

Der film-dienst bezeichnete den Film als „thematisch werkgetreue Adaption“.

de.wikipedia.org

Neben den Darstellerleistungen fand er lobende Worte für die Produzenten und die Entscheidung, so nah wie möglich werkgetreu zu verfilmen.

de.wikipedia.org

Im Anime seien die Charakterdesigns werkgetreu umgesetzt worden und auch die Animationsqualität überzeugend.

de.wikipedia.org