Übersetzungen für „werkgetreu“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . werkgetreu ADJ

werkgetreu

fedele (all’opera)

eine werkgetreue Aufführung

una rappresentazione fedele

II . werkgetreu ADV

werkgetreu

fedelmente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch wenn dieser Film ebenfalls frei mit dem Originaltext umgeht, bietet er inhaltlich eine sehr werkgetreue Fassung.

de.wikipedia.org

Die Umsetzungen dieser Romanvorlagen erfolgten relativ werkgetreu.

de.wikipedia.org

Ihr größtes Anliegen war die werkgetreue Umsetzung der filmischen Darstellungen; andere Ansichten wurden von ihr nicht toleriert.

de.wikipedia.org

Sie übersetzten einander werkgetreu in die jeweilige Sprache des anderen und nahmen gegenseitig auch Gedichte in eigene Veröffentlichungen auf.

de.wikipedia.org

Sein Orgelspiel war sehr virtuos und feurig, dabei werkgetreu, klar strukturiert, transparent in Linienführung und Gestalt, farbig und abwechslungsreich registriert.

de.wikipedia.org

Er war zudem ausgerichtet auf werkgetreue Interpretationen, die dem im Notentext niedergelegten Willen des Komponisten entsprechen sollten, so wie sie selbst es bei ihren Auftritten anstrebte.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Kritiker sah in dem Film eine vergleichsweise werkgetreue Umsetzung der literarischen Vorlage, die aber gerade dadurch nicht alle Möglichkeiten des Mediums ausnutze.

de.wikipedia.org

Eine neue, werkgetreue und ungekürzte deutsche Synchronfassung wurde 2008 erstellt.

de.wikipedia.org

Neben den Darstellerleistungen fand er lobende Worte für die Produzenten und die Entscheidung, so nah wie möglich werkgetreu zu verfilmen.

de.wikipedia.org

Bei seinem Programm legt der Verlag besonderen Wert auf ungekürzte und werkgetreu übersetzte Bücher.

de.wikipedia.org