Schreibtischarbeit im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Schreibtischarbeit im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Dre̱h·ar·beit SUBST f meist Pl

Dreharbeit

[kvik]myndataka f

Pfụ̣sch·ar·beit SUBST f ugs

Pfuscharbeit → Pfusch

Siehe auch: Pfusch

Pfusch <-[e]s> [pfʊʃ] SUBST m kein Pl ugs

Pfusch

fúsk nt kein Pl

Schre̱i̱b·tisch SUBST m

Schreibtisch

skrifborð nt

Schre̱i̱b·tisch·lam·pe, Schre̱i̱b·tisch·leuch·te SUBST f

Schreibtischlampe

skrifborðslampi m

Fạch·ar·bei·ter(in) SUBST m(f)

Facharbeiter(in)

iðnverkamaður m

Facharbeiter(in)

iðnaðarverkamaður m

I.durch|ar·bei·ten [ˈdʊrçʔarbaitn̩] VERB trans

etw durcharbeiten (sich mit etw beschäftigen)

fást/glíma við e-ð

II.durch|ar·bei·ten [ˈdʊrçʔarbaitn̩] VERB intr

durcharbeiten

pæla gegnum

III.durch|ar·bei·ten [ˈdʊrçʔarbaitn̩] VERB refl sich durch etw Akk durcharbeiten

1. durcharbeiten (durch Erledigung bearbeiten):

sich durch etw Akk durcharbeiten

vinna sig gegnum e-ð

2. durcharbeiten (durchschlagen):

sich durch etw Akk durcharbeiten

berjast gegnum e-ð

ho̱ch|ar·bei·ten VERB refl

sich hocharbeiten

vinna sig upp

na̱ch|ar·bei·ten VERB trans

1. nach|arbeiten (aufholen):

nach|arbeiten

vinna upp

2. nach|arbeiten (nachträglich bearbeiten):

nach|arbeiten

betrumbæta eftir á

Schre̱i̱b·trai·ning SUBST nt SCHULE

Schreibtraining

ritþjálfun f

I.schrei·ben <schri̱e̱b, geschri̱e̱ben> [ˈʃraibn̩] VERB trans

1. schreiben (verfassen):

schreiben

skrifa

2. schreiben (schriftlich darstellen):

schreiben

skrifa

schreiben

stafsetja

3. schreiben (verzeichnen):

man schrieb das Jahr 1822

það var árið 1822

rote Zahlen schreiben

vera í mínus

II.schrei·ben <schri̱e̱b, geschri̱e̱ben> [ˈʃraibn̩] VERB intr

1. schreiben (Schrift erzeugen):

schreiben

skrifa

etwas zum Schreiben

e-ð til að skrifa með

2. schreiben (schreibend arbeiten):

[an etw Dat] schreiben

vera að skrifa [e-ð]

[an etw Dat] schreiben

vera með [e-ð] í smíðum

3. schreiben (einen Brief schicken):

jdm schreiben

skrifa e-m

III.schrei·ben <schri̱e̱b, geschri̱e̱ben> [ˈʃraibn̩] VERB refl (geschrieben werden)

sich schreiben

vera stafað

wie schreibt sich das Wort?

hvernig er þetta orð skrifað?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Firmenleitung blieb jedoch bei der traditionellen Auffassung, dass Design eine Schreibtischarbeit sei und die Designer nicht mit dem Material herumpfuschen sollten.

de.wikipedia.org

Er hasst Schreibtischarbeit und weigert sich eine Zeit lang sich an seinen Schreibtisch zu setzen.

de.wikipedia.org

Als sie den Raum mit der Leiche betrat, betrat sie auch eine neue Welt, die mit ihrer vorherigen Schreibtischarbeit nicht mehr viel zu tun hat.

de.wikipedia.org

Die meiste Zeit seines Lebens war er ein einfacher Arbeiter, der Straßenarbeiten, Bauarbeiten und niedere Schreibtischarbeiten ausführte.

de.wikipedia.org

Es werde der Eindruck hervorgerufen, der König sei gerade bei seiner Schreibtischarbeit unterbrochen worden.

de.wikipedia.org

In ihm findet die verwaltungsinterne Willensbildung statt, wie z. B. Schreibtischarbeit und Korrespondenz.

de.wikipedia.org

Anfangs stand er seiner Versetzung zurückhaltend gegenüber, weil er diese Verwendung als einseitige Schreibtischarbeit ansah und seine neue Aufgabe mit geringen Kenntnissen antrat.

de.wikipedia.org

Aus familiären Gründen wandte er sich der Schreibtischarbeit zu als Rundfunkautor und in Fortsetzung seiner am Gärtnerplatz begonnenen Arbeit als Übersetzer und Bearbeiter fürs Musiktheater.

de.wikipedia.org

Kohlenknappheit ließ bei steif gefrorenen Händen kaum Schreibtischarbeit zu.

de.wikipedia.org

Bei Schreibtischarbeiten ist eine Kombination aus indirekter und direkter Beleuchtung von Vorteil.

de.wikipedia.org