upp im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für upp im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw dörren

þurrka e-ð upp

dörren

þorna upp

hochheben

lyfta upp

hochheben

rétta upp

hochtreiben

reka upp

hochtreiben Kosten, Löhne, Preise a.

þvinga upp

aufbrausen

rjúka upp

aufbrausen

vella upp

rauf

upp

rauf mit euch!

upp með ykkur!

hinauf

upp

[die Treppe] hinaufgehen

ganga upp [stigann]

den Fluss hinauf

upp ána

den Fluss hinauf

upp til e-s

jdn erziehen

ala e-n upp

jdn zu etw Dat erziehen

ala e-n upp sem e-ð

flussaufwärts

upp með ánni

flussaufwärts

upp ána

sich verflüchtigen

gufa upp

sich verflüchtigt haben scherzh ugs

hafa gufað upp [or látið sig hverfa]

hochkrempeln

bretta upp

die Hemdsärmel hochkrempeln

bretta upp skyrtuermarnar

upp Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das hast du doch aus dem Buch abgeschrieben!

þetta hefur þú skrifað upp úr bókinni!

mit einem Kilometerstand von 24.567 km

með kílómetrastöðu upp á 24.567 km

„so ein Reinfall, nichts hat geklappt!“

„þvílíkar ófarir, það gekk ekkert upp!“

endlich hat es bei ihm gefunkt!

það er loksins runnið upp fyrir honum!

mit etw/jdm abschließen

vera búinn að gefa e-ð/e-n upp á bátinn

die Nerven sind nur bis zu einem bestimmten Grad belastbar

taugastyrkurinn nær aðeins upp að vissu marki

angeln

það að reyna að veiða e-ð upp úr e-m

Hetzerei

það að æsa stöðugt upp til haturs

den Aufstieg ins Management schaffen

það að vinna sig upp í stjórnunarstöðu

pustend kam er die Treppe herauf

hann kom móður og másandi upp stigann